Traduzione del testo della canzone Лестница, полночь, зима - Зимовье зверей

Лестница, полночь, зима (originale)

В голубых городах, где не был я никогда,
Где признания пишут веслом по воде,
В золотых поездах, где вместо стекол слюда,
Где вместо чая и сахара — блики и тень,
В том году, когда солнце уйдет на восток,
В том году, когда ветер подует на юг,
Через несколько лет, через лет этак сто,
Ты увидишь сама, как размыкается круг.
А всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть по-другому, но Его Величество Случай
Опровергает и аксиому, да,
Всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть чуть умнее, но Ты выбирала, где круче,
А крутость — блеф, не спеши за нею.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Среди голых равнин, среди одетых полей
Как смогу объяснить законы правой резьбы?
Просто я Скорпион, просто ты Водолей,
Просто это судьба, а верней — две судьбы.
Просто, как ни разлей, мы всё — седьмая вода,
Просто, как ни заклей, мы делим сушу на шесть,
И на нет суда нет, и на да нет суда —
Подсудно только молчание, поза и жест.
А всё могло бы быть проще,
Всё могло превратиться в шутку, но У жизни опытный почерк,
А вместо точек — лишь промежутки, да,
Всё могло бы быть проще,
Всё могло быть не так серьезно, но Мы не смотрели на прочих
И доверяли фальшивым звездам.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Так что ты не грусти и медитируй на снег.
Всё когда-нибудь кончится, как ни крути.
Просто я человек, просто ты человек,
Просто звёздам и терниям не по пути.
И когда это солнце уйдет на восток,
И когда свистнет рак на полосатой горе,
Ты сама зачеркнёшь последний жёлтый листок
На полысевшем за давностью календаре…
А всё могло быть и хуже,
Всё могло быть в сто раз сложнее, но Мы избежали той стужи
И сами стали чуть холоднее, да,
Всё могло быть и хуже…
Слава Богу, всё обошлось, но Пружины врозь и наружу,
Всё заросло, хоть и не срослось.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.

(traduzione)

Nelle città blu dove non sono mai stato,
Dove le confessioni sono scritte con un remo sull'acqua,
Nei trenini dorati, dove al posto dei bicchieri c'è la mica,
Dove invece di tè e zucchero - luci e ombre,
Nell'anno in cui il sole va a est,
Nell'anno in cui il vento soffia da sud
Tra pochi anni, tra cento anni,
Vedrai di persona come si apre il cerchio.
E tutto potrebbe essere migliore
Tutto potrebbe essere diverso, ma Sua Maestà Chance
Confuta l'assioma, sì,
Tutto potrebbe essere migliore
Tutto potrebbe essere un po' più intelligente, ma hai scelto dove è più fresco,
E la freddezza è un bluff, non correre dietro.
Scala, mezzanotte, inverno
Hai scelto te stesso.
Tra le spoglie pianure, tra i campi coltivati
Come posso spiegare le leggi del thread destro?
Io sono solo Scorpione, tu sei solo Acquario,
È solo destino, o meglio, due destini.
È solo che non importa come la versi, siamo tutti la settima acqua,
Non importa come lo incolli, dividiamo la terra in sei,
E non c'è giudizio per no, e per sì non c'è giudizio -
Solo il silenzio, la postura e il gesto sono soggetti alla giurisdizione.
E tutto potrebbe essere più semplice
Tutto potrebbe trasformarsi in uno scherzo, ma la vita ha una grafia vissuta,
E invece di punti - solo spazi vuoti, sì,
Tutto potrebbe essere più facile
Potrebbe non essere stato così grave, ma non abbiamo guardato gli altri
E si fidavano delle false stelle.
Scala, mezzanotte, inverno
Hai scelto te stesso.
Quindi non essere triste e medita sulla neve.
Alla fine tutto finirà, qualunque cosa accada.
Sono solo un uomo, tu sei solo un uomo,
È solo che le stelle e le spine non vanno per la loro strada.
E quando questo sole va a est,
E quando il cancro fischia sulla montagna striata,
Tu stesso cancellerai l'ultima foglia gialla
In un calendario pessimo...
E tutto potrebbe andare peggio
Tutto potrebbe essere cento volte più difficile, ma abbiamo evitato quel freddo
E loro stessi sono diventati un po' più freddi, sì,
Tutto poteva andare peggio...
Grazie a Dio, tutto ha funzionato, ma le molle sono separate e fuori,
Tutto è cresciuto, anche se non è cresciuto insieme.
Scala, mezzanotte, inverno
Hai scelto te stesso.