Testi di Ассоль и серый - Зимовье зверей

Ассоль и серый (originale)

Она жуёт на рассвете
И слушает «битлов"поутру,
Она живёт в Интернете,
На сайте «Одиночество.ру».
Она теряет часы и собирает минуты,
Она живёт по каким-то нездешним часам.
Она приходит с работы и сразу в компьютер,
Она не верит другим чудесам.
Она забросила книги
и год не поливает цветы.
Её друзья — это ники,
Мужчины виртуальной мечты.
На кухне — грязной посуды курган непочатый,
И безо всяких последствий рассыпана соль.
Но ей на это плевать, она бродит по чатам
И пишет письма под ником Ассоль.
Она плетёт паутину,
Она подстерегает его.
Она, конечно, блондинка,
Ей нет и двадцати одного.
Она не терпит жлобов и не выносит лентяев,
Ей нужен тот настоящий, что сыщется сам.
В её ушах Макаревич, «Секрет"и Митяев —
Она не верит другим голосам.
Но в поисковой системе
Всегда один и тот же облом.
Что толку кликать по теме,
Что толку вспоминать о былом…
Тридцать шестой день рождения — так бесприютно,
Когда никто не приходит и всё позади.
Она себе подарила вот это компьютер
И жизнь опять начала с двадцати.
Постой, жизнь,
мимо не проходи.
Он здесь,
он тоже один в сети.
Они опять заблудились, как дети,
Им не порвать эти взрослые сети.
Задай правильный вектор,
Поддай попутного ветра
его парусам,
а дальше он сам.
И пусть судьба обойдётся
без спецэффектов,
пускай доверится
чудесам.
Когда, запутавшись туго
В пространстве электронных тенет,
Они упустят друг друга
На сайте «Одиночества.
нет»,
Она отключит компьютер — и кончится спячка;
А за окном выпал первый пронзительный снег.
И там, на белом снегу, живым курсором маячит
Давно обещанный ей человек.
Тот, что с её эталоном несхож только в малом,
Они вдвоём говорят на одном языке, —
Мужчина в сером костюме и галстуке алом,
С изгибом жёлтой гитары в руке.

(traduzione)

Mastica all'alba
E ascolta i Beatles al mattino,
Lei vive su Internet
Sul sito "Loneliness.ru".
Perde ore e raccoglie minuti
Vive secondo un orologio ultraterreno.
Torna a casa dal lavoro e va dritta al computer,
Non crede ad altri miracoli.
Ha abbandonato i suoi libri
e l'anno non annaffia i fiori.
I suoi amici sono soprannomi,
Uomini da sogno virtuali.
In cucina c'è un cumulo incompiuto di piatti sporchi,
E il sale è stato versato senza alcuna conseguenza.
Ma non le importa, vaga per le chat room
E scrive lettere sotto il soprannome di Assol.
Lei tesse una ragnatela
Lei veglia su di lui.
Certo che è bionda
Non ha nemmeno ventuno anni.
Non tollera i redneck e non tollera i pigri,
Ha bisogno di quella vera che trova se stessa.
Makarevich, "Segreto" e Mityaev sono nelle sue orecchie -
Non crede alle altre voci.
Ma nel motore di ricerca
Sempre lo stesso peccato.
Che senso ha fare clic su un argomento,
Che senso ha ricordare il passato...
Trentaseiesimo compleanno - così senzatetto
Quando nessuno viene e tutto è dietro.
Si è data questo computer
E la vita ricominciava a vent'anni.
Aspetta, vita
non passare.
Lui è qui,
è anche solo nella rete.
Si sono persi di nuovo, come bambini,
Non possono rompere queste reti per adulti.
Imposta il vettore corretto
Dai un bel vento
le sue vele
e poi lui stesso.
E lascia che il destino giri
nessun effetto speciale
lascia che si fidi
miracoli.
Quando, aggrovigliato stretto
Nello spazio dei lacci elettronici,
Si mancheranno
Sul sito "Solitudine.
No",
Spegnerà il computer e l'ibernazione terminerà;
E fuori dalla finestra cadde la prima neve penetrante.
E lì, sulla neve bianca, incombe come un cursore vivente
La persona che le era stata promessa per molto tempo.
Quello che differisce dal suo standard solo in piccola parte,
Entrambi parlano la stessa lingua,
Un uomo in abito grigio e cravatta scarlatta,
Con la curva di una chitarra gialla in mano.