Traduzione del testo della canzone На меня смотрит Завтра - Зимовье зверей

На меня смотрит Завтра (originale)

На меня смотрит завтра
НА МЕНЯ СМОТРИТ ЗАВТРА
Я вышел из детства внезапно — как вынырнул, как обернулся.
Нащупал за пазухой лёд, бросил кости и кончил надеяться.
Из вышедших раньше меня до сих пор ни один не вернулся,
И некому мне объяснить, для чего же я вышел из детства.
Но утро приносит мне почту, а значит, отныне я буду
Не справа, не слева, а просто немного восточнее запада.
В разломах культуры, где культом является Маленький Вуду,
Я буду дырой среди звезд, распыленных из пульверизатора.
Я мог бы цепляться за корни,
но корни мои наверху —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И требует автора.
Я вышел из моды сознательно — не нарушая запрета.
Другие смотрели мне вслед, но никто повторить не отважился.
Я вышел оттуда другим, как католик из стен минарета,
А кто-то кричал мне вослед, будто в моду нельзя войти дважды.
Я мог бы спуститься со сцены улиткой в суфлерскую будку,
В нечистое небо кулис, где кристалл воплощается в запонку,
Где спелый тростник, достигая вершин, превращается в пудру,
Минуя заведомо главную стадию — стадию сахара.
Такую игру в «мутаборы»
я давеча видел в гробу —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И ищет соавтора.
Я был бы отличником жизни, когда бы не стал хорошистом,
Когда бы не вышел из пены героев сухим и неузнанным.
И там, где реальность становится бежевой, теплой, пушистой,
Меня вызывают к доске беспристрастные кровные музы…
Еще одна ночь протекла в ожидании зрелого чуда,
В попытке себя воссоздать из заведомо дохлого атома.
Но утро приносит мне почту, а значит, я тоже оттуда —
Я просто морщинка в улыбке Печального Импровизатора.
Я вышел из детства, а значит,
остался у детства в долгу —
На меня смотрит Завтра
Через двойное окно,
На меня смотрит Завтра
Через чужие глаза.
На меня смотрит Завтра —
И мне уже не всё равно,
На меня смотрит Завтра —
Мне ему не отказать.
Это больше азарта,
Это — как хлеб и вино.
На меня смотрит Завтра,
Это — как песни в бреду.
На меня смотрит Завтра —
Мы уже с ним заодно.
И над выжженным замком
Восходит у всех на виду
Черно-белая радуга.

(traduzione)

Mi guarda domani
DOMANI MI GUARDA
Sono uscito dalla mia infanzia all'improvviso: come sono emerso, come sono tornato indietro.
Ho sentito il ghiaccio nel petto, ho lanciato le ossa e ho smesso di sperare.
Di quelli che sono partiti prima di me, nessuno è ancora tornato,
E non c'è nessuno che mi spieghi perché sono uscito dall'infanzia.
Ma la mattina mi porta la posta, il che significa che d'ora in poi lo farò
Non a destra, non a sinistra, ma solo un po' a est di ovest.
Nelle crepe della cultura dove Little Voodoo è un culto
Sarò un buco tra le stelle spruzzate da un flacone spray.
Potrei aggrapparmi alle radici
ma le mie radici sono al di sopra -
Domani mi sta guardando.
Domani mi sta guardando -
E richiede un autore.
Sono passato di moda deliberatamente, senza violare il divieto.
Altri si sono presi cura di me, ma nessuno ha osato ripetere.
Ne sono uscito diverso, come un cattolico dalle mura del minareto,
E qualcuno mi ha urlato dietro che non puoi entrare nella moda due volte.
Potrei scendere dal palco come una lumaca in una cabina del suggeritore,
Nel cielo impuro del backstage, dove il cristallo è racchiuso in un gemello,
Dove la canna matura, giungendo in cima, si trasforma in polvere,
Bypassando ovviamente la fase principale - la fase dello zucchero.
Un tale gioco di "mutabora"
Ho appena visto in una bara -
Domani mi sta guardando.
Domani mi sta guardando -
E alla ricerca di un coautore.
Sarei uno studente eccellente nella vita, se non diventassi un bravo studente,
Ogni volta che usciva dalla schiuma degli eroi secca e non riconosciuta.
E dove la realtà diventa beige, calda, soffice,
Muse del sangue imparziali mi chiamano alla lavagna...
Passò un'altra notte in attesa di un maturo miracolo,
Nel tentativo di ricreare se stessi da un atomo deliberatamente morto.
Ma la mattina mi porta la posta, il che significa che anch'io vengo da lì...
Sono solo una ruga nel sorriso del Triste Improvvisatore.
Sono uscito dall'infanzia, il che significa
rimasto nell'infanzia indebitato -
Domani mi sta guardando
Attraverso la doppia finestra
Domani mi sta guardando
Attraverso gli occhi di qualcun altro.
Domani mi sta guardando -
E non mi interessa più
Domani mi sta guardando -
Non posso rifiutarlo.
È più eccitazione
È come il pane e il vino.
Domani mi sta guardando
Sono come canzoni in delirio.
Domani mi sta guardando -
Siamo già d'accordo con lui.
E sopra il castello bruciato
Alzarsi davanti a tutti
Arcobaleno in bianco e nero.