Testi di Никого, кроме Ницше - Зимовье зверей

Никого, кроме Ницше (originale)

Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям старые песни.
Запоминаю их телефоны,
Чтобы допеть эти песни вместе.
Я размножаю странные сказки
На неисправной печатной машинке.
И путешествую вдоль до развязки,
Не замечая даже ошибки.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо снов пустота.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как мир,
В котором нет смысла…
Я наблюдаю драматургию
В своей не очень-то логической нише.
Я точно знаю, что значит другие,
И никого не люблю, кроме Ницше.
Не обхожусь во снах без пророчеств,
А явь — что хочешь, то и найдёшь в ней.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю, где понадежней.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо слов пустота.
Мои маршруты просты,
Я поджигаю хвосты.
Моя работа пуста, как жизнь,
В которой нет смысла…
(До боли нет смысла.
Есть только воля,
Воля и боль…)
Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям новые песни.
Я забываю их телефоны,
Чтобы забыть эти песни вместе.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю ту, что мне ближе.
И снова вру ей — так, между прочим, —
Что никого не люблю, даже Ницше.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где нет ни шанса из ста.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как ты,
В которой нет смысла…

(traduzione)

Canto nei registratori vocali
Ai tuoi amici vecchie canzoni.
Ricordo i loro telefoni
Per cantare queste canzoni insieme.
Allevo storie strane
Su una macchina da scrivere difettosa.
E viaggio lungo l'epilogo,
Senza nemmeno accorgersi degli errori.
Il mio lavoro è semplice
Soffio via la polvere dal lenzuolo
E vado in quei posti
Dove al posto dei sogni c'è il vuoto.
I miei percorsi sono semplici
Ho tagliato i ponti.
Il mio lavoro è vuoto come il mondo
Il che non ha senso...
Guardo la drammaturgia
Nella sua nicchia poco logica.
So esattamente cosa significano gli altri
E non amo nessuno tranne Nietzsche.
Non riesco a cavarmela nei miei sogni senza profezie,
E la realtà: quello che vuoi, lo troverai.
Di tutta la solitudine che conosco
Scelgo dove è più affidabile.
Il mio lavoro è semplice
Soffio via la polvere dal lenzuolo
E vado in quei posti
Dove al posto delle parole c'è il vuoto.
I miei percorsi sono semplici
Ho dato fuoco alle code.
Il mio lavoro è vuoto come la vita
Il che non ha senso...
(Al dolore non ha senso.
C'è solo volontà
Volontà e dolore...)
Canto nei registratori vocali
Nuove canzoni per i tuoi amici.
Dimentico i loro telefoni
Per dimenticare queste canzoni insieme.
Di tutta la solitudine che conosco
Scelgo quello che mi è più vicino.
E ancora le mento - quindi, a proposito, -
Che non amo nessuno, nemmeno Nietzsche.
Il mio lavoro è semplice
Soffio via la polvere dal lenzuolo
E vado in quei posti
Dove non c'è possibilità su cento.
I miei percorsi sono semplici
Ho tagliato i ponti.
Il mio lavoro è vuoto come te
Il che non ha senso...