Traduzione del testo della canzone Compulsory Hero - 1927

Compulsory Hero (originale)

Remember the times when we were kids
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
And get one in the heart
Night would fall and we’d call a truce
And all go home
Years went by we were average guys
Playing life by the rule of thumb
Till a man came on the TV
Talking 'bout war like he wanted one
He said «Everybody put your backs to the wall
Till your numbers called»
You’ve gotta go and be a hero
I’ve got a new game for all you boys
Its war without a choice
Compulsory hero
Just try and make it home
Grandpa heard the call to all
For a war to end all wars
And your dad went off to do his bit
And he had to go one more
You’ve really got no say in it
You have to fight
And that’s the law
You’ve gotta go and be a hero
They made a law you had to go fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
So all that had to be heroes
Went off to do their chores
None of them really wouldn’t of known
How far a bloody war goes
They’re dying to make it home
Then I think back on all those times
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
Back then that wasn’t hard
Night would fall on the battle zone
And we could all go home
You had to go and be a hero
They made a law that you had to go and fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
Just try and make it home
But whose gonna make it home

Compulsory Hero (traduzione)

Ricorda i tempi in cui eravamo bambini
Giocare a giochi di guerra nel tuo giardino
Ognuno doveva essere un eroe
E prendine uno nel cuore
Cadrebbe la notte e chiameremo una tregua
E tutti vanno a casa
Passarono gli anni, eravamo ragazzi nella media
Giocare la vita secondo la regola del pollice
Finché non è arrivato un uomo in TV
Parlando di guerra come se ne volesse una
Disse: «Tutti mettiamo le spalle al muro
Finché non ti chiamano i tuoi numeri»
Devi andare e diventare un eroe
Ho un nuovo gioco per tutti voi ragazzi
È una guerra senza scelta
Eroe d'obbligo
Prova a farlo a casa
Il nonno ha sentito la chiamata a tutti
Per una guerra che metta fine a tutte le guerre
E tuo padre è andato a fare la sua parte
E doveva andare un altro
Non hai davvero voce in capitolo
Devi combattere
E questa è la legge
Devi andare e diventare un eroe
Hanno fatto una legge che dovevi andare a combattere
Un'altra guerra pazza
Eroe d'obbligo
Prova a farlo a casa
Quindi tutto ciò che doveva essere eroi
Sono andato a fare le loro faccende
Nessuno di loro non sarebbe davvero noto
Fin dove arriva una sanguinosa guerra
Stanno morendo dalla voglia di farcela a casa
Poi ripenso a tutte quelle volte
Giocare a giochi di guerra nel tuo giardino
Ognuno doveva essere un eroe
Allora non era difficile
La notte sarebbe caduta sulla zona di battaglia
E potremmo andare tutti a casa
Dovevi andare ed essere un eroe
Hanno fatto una legge che dovevi andare a combattere
Un'altra guerra pazza
Eroe d'obbligo
Prova a farlo a casa
Prova a farlo a casa
Ma chi ce la farà a casa