Traduzione del testo della canzone If I Could - 1927

If I Could (originale)

If I could paint
I’d paint a portrait of you
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
And a single tear like a silent prayer
That’s shining so much brighter than a diamond ever dared
If I could do anything at all, I’d do it for you
If I could write
I’d write a book for you
A tale of hidden treasures with an I. O. You
And a million words wouldn’t say a thing
That won’t be said in three words
Where love’s the central theme
If I could do anything at all, I’d do it for you
Darling can’t you see
What you mean to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do, I’d do it for you
Sometimes I feel so second-rate
Seems loving you was my greatest mistake
I know I’m insecure
And love don’t keep score
But I wish I could give you more
If I could play
I’d play up a storm for you
A raging sea of passion that you never knew
Every whispered sound would touch your heart
And maybe for a moment I could be your favourite star
If I could do anything at all
If I could, I’d give you more
If I could do anything at all… I’d do it for you
And darling can’t you see
You mean the world to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do I’ll do it, I’ll do it for you
I’ll do it, do it for you

If I Could (traduzione)

Se potessi dipingere
Dipingerei un tuo ritratto
La luce del sole nei tuoi occhi è un capolavoro di verità
E una singola lacrima come una preghiera silenziosa
È così molto più luminoso di quanto un diamante abbia mai osato
Se potessi fare qualcosa, lo farei per te
Se potessi scrivere
Scriverei un libro per te
Una storia di tesori nascosti con un I. O. You
E un milione di parole non direbbe nulla
Questo non sarà detto in tre parole
Dove l'amore è il tema centrale
Se potessi fare qualcosa, lo farei per te
Tesoro non riesci a vedere
Cosa significhi per me
Tutto quello che posso fare lo faccio per te
E tesoro non lo sai
Quanto lontano andrei
Tutto ciò che posso fare, lo farei per te
A volte mi sento così di second'ordine
Sembra che amarti sia stato il mio più grande errore
So di essere insicuro
E l'amore non tiene il punteggio
Ma vorrei poterti dare di più
Se potessi giocare
Farei una tempesta per te
Un mare furioso di passioni che non hai mai conosciuto
Ogni suono sussurrato toccherebbe il tuo cuore
E forse per un momento potrei essere la tua star preferita
Se posso fare qualcosa
Se potessi, te ne darei di più
Se potessi fare qualsiasi cosa... lo farei per te
E tesoro non riesci a vedere
Sei tutto per me
Tutto quello che posso fare lo faccio per te
E tesoro non lo sai
Quanto lontano andrei
Tutto quello che posso fare lo farò, lo farò per te
Lo farò, lo farò per te