Traduzione del testo della canzone Nothing in the Universe - 1927

Nothing in the Universe (originale)

Can you imagine somewhere in time
Chaos and madness and stars that never shine?
Worlds they collide and all that survives
Is the memory and the debris
Of broken hearted lives
There’s nothing in the universe
That hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt of broken heart
Imagine you’re drifting somewhere in space
Strange stars they blind you remind you of a face
You turn and try to run but you fall into a sun
Or a black hole for the lost souls
And the lonely ones
There’s nothing in the universe
That hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt of a broken heart
‘Cos hearts they get shattered smashed into atoms
There’s nothing no worse in the whole universe
Imagine your surprise when a visitor arrives
Drops in from the heavens with the wisdom of time
When you ask him the meaning of life
He just stares at the sky
He’s signing he’s crying
He’s dying to know if this is as bad as it gets
There’s nothing in the universe
That’s hurts like a broken heart
There’s nothing nowhere no worse
Than the hurt … hurt of a broken heart
There’s nothing no worse
In the whole universe
Than the hurt of a broken heart

(traduzione)

Riesci a immaginare da qualche parte nel tempo
Caos e follia e stelle che non brillano mai?
Mondi si scontrano e tutto ciò che sopravvive
È la memoria e i detriti
Di vite dal cuore spezzato
Non c'è niente nell'universo
Fa male come un cuore spezzato
Non c'è niente da nessuna parte, non peggio
Che il dolore del cuore spezzato
Immagina di andare alla deriva da qualche parte nello spazio
Strane stelle ti accecano ti ricordano un volto
Ti giri e provi a correre ma cadi in un sole
O un buco nero per le anime perdute
E quelli soli
Non c'è niente nell'universo
Fa male come un cuore spezzato
Non c'è niente da nessuna parte, non peggio
Che il dolore di un cuore spezzato
Perché i cuori vengono frantumati e ridotti in atomi
Non c'è niente di peggio nell'intero universo
Immagina la tua sorpresa quando arriva un visitatore
Scende dai cieli con la saggezza del tempo
Quando gli chiedi il significato della vita
Fissa solo il cielo
Sta firmando che sta piangendo
Non vede l'ora di sapere se questo è così brutto come può
Non c'è niente nell'universo
Fa male come un cuore spezzato
Non c'è niente da nessuna parte, non peggio
Che il dolore... il dolore di un cuore spezzato
Non c'è niente di peggio
Nell'intero universo
Che il dolore di un cuore spezzato