Traduzione del testo della canzone Give the Kid a Break - 1927

Give the Kid a Break (originale)

Little boy lost in games of make believe
Making up names and friends who play for free
Too many people in the real world
Telling him to be seen but never heard
He’s having a tough time keepin' up at school
Tough enough just remembering all the rules
He’s learning the first few facts of livin'
Little mistakes stay unforgiven
And trouble comes when you don’t know what you’ve done
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a brak
Little girl lost in dreams and magazines
Evryone laughs they call her «Movie Queen»
Nobody shows no understanding
Nobody shows her dreams that can be
Made to come true she’s stuck with making do
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a break
All the hard (all the hard, hard times)
The Hard times can wait
Why don’t you give (why not give)
Give a little bit (give the kid)
For the future’s sake (give the kid)
Give the kid a break
Too many kids are wondering «What's the use?»
Every time they ask they get abused
Too many questions go unanswered
Too many kids are taking chances
Trying to find one good reason why
Why don’t you give (Give a little bit)
Give the kid a break
All the hard (all the hard, hard times)
The hard times can wait
Why don’t you give (why not give)
Give a little bit (give the kid)
For the future’s sake (give the kid)
Give the kid a break

Give the Kid a Break (traduzione)

Ragazzino perso nei giochi di finzione
Inventare nomi e amici che giocano gratuitamente
Troppe persone nel mondo reale
Dicendogli di essere visto ma mai sentito
Sta passando un momento difficile a tenere il passo a scuola
Abbastanza difficile solo ricordare tutte le regole
Sta imparando i primi fatti di vivere
I piccoli errori restano imperdonabili
E i guai arrivano quando non sai cosa hai fatto
Perché non dai (dai un po')
Dai un freno al bambino
Bambina persa nei sogni e nelle riviste
Evryone ride, la chiamano «Regina del cinema»
Nessuno mostra comprensione
Nessuno mostra i suoi sogni che possono essere
Realizzata per diventare realtà, è bloccata dall'arrangiarsi
Perché non dai (dai un po')
Dai una pausa al bambino
Tutto il duro (tutti i tempi duri, difficili)
I tempi difficili possono aspettare
Perché non dai (perché non dai)
Dai un po' (dai al bambino)
Per il futuro (dai al bambino)
Dai una pausa al bambino
Troppi bambini si chiedono «A cosa serve?»
Ogni volta che lo chiedono vengono maltrattati
Troppe domande restano senza risposta
Troppi bambini corrono rischi
Cercando di trovare una buona ragione per cui
Perché non dai (dai un po')
Dai una pausa al bambino
Tutto il duro (tutti i tempi duri, difficili)
I tempi difficili possono aspettare
Perché non dai (perché non dai)
Dai un po' (dai al bambino)
Per il futuro (dai al bambino)
Dai una pausa al bambino