Traduzione del testo della canzone Parabolicamará - Gilberto Gil

Parabolicamará (originale)

Antes mundo era pequeno
Porque Terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque Terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade
Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará

(traduzione)

Prima che il mondo fosse piccolo
Perché la Terra era grande
Oggi il mondo è molto grande
perché la Terra è piccola
La dimensione dell'antenna parabolica
Sì, in giro per il mondo, camara
Ehi, il mondo gira, camara
Prima era lontano
Chiudere, solo quando era possibile
Al massimo, lì davanti
E l'orizzonte è finito
Oggi, dietro le colline, da casa, camara
Sì, in giro per il mondo, camara
Ehi, il mondo gira, camara
La zattera dura per sempre
De saveiro si incarna
dall'onda luminosa
Ci vuole il tempo di un fulmine
il tempo impiegato è aumentato
Per raddrizzare il cestino
Quando ho sentito che il canestro stava per scivolare
Sì, in giro per il mondo, camara
Ehi, il mondo gira, camara
Quel tempo non passa mai
Non è ieri o oggi
Vive nel suono della zucca
Né arrestato né fuggito
Nel momento che tocca il berimbau, la mia camará
Sì, in giro per il mondo, camara
Ehi, il mondo gira, camara
La zattera dura per sempre
De saveiro si incarna
In aereo, il tempo di un desiderio
Questa volta non ha freno
Vieni sulle ali del vento
Il momento della tragedia
Chico, Ferreira e Bento
Sapevano solo al momento della destinazione da presentare
Sì, in giro per il mondo, camara
Ehi, il mondo gira, camara