Traduzione del testo della canzone The Biggest Thing Man Has Ever Done - Woody Guthrie

The Biggest Thing Man Has Ever Done (originale)

I’m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.
Highly educated from history I have come.
I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,
Joined the apple pickers union, I always paid my due;
I’m the man that signed the contract to raise the rising sun,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;
I opened up the ocean let the migrant children through,
I fought a million battles and I never lost a one,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,
Defeated Nero’s army with thirty minutes work,
I fought the greatest leaders and I licked them everyone
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I stopped old Caesar’s Romans, and I stopped the Kubla Khan;
I took but half an hour’s work to beat the Pharaoh’s bands;
I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I was in the Revolution when we set the country free;
Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;
We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;
And that was about the biggest thing that man has ever done.
Next, we won the slavery war, some other folks and me,
And every slave from sea to sea was all turned loose by me.
I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
And then I took to farming on the great midwestern plain,
The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'
Well, me and a million other fellas left there on the run
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,
Seen the salmon leaping the rapids and the falls
The big Grand Coulee Dam in the state of Washington
Is just about the biggest thing that man has ever done.
There’s a building in New York that you call the Empire State
I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate
I’ve seen every foot of film that Hollywood has run
But Coulee is the biggest thing that man has ever done.
Three times the size of Boulder or the highest pyramid
Makes the Tower of Babel a plaything for a kid
From the rising of the river to the setting of the sun
The Coulee is the biggest thing that man has ever done.
There was a man across the ocean, I guess you knew him well,
His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;
We kicked him in the panzers and put him on the run,
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I’m living with my freedom wife in this big land we built;
It takes all forty eight States for me to spread my quilt.
Our kids are several millions now;
they run from sun to sun.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;
I turned th' ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;
This Nazi job’s a tough 'un, it’ll take us everyone,
'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.
There’s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats
Guys that run my steel mill, my furnace and my blast
We’ll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon
And that will be the biggest thing that man has ever done.
I’d better quit my talking, 'cause I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
The people are building a peaceful world, and when the job is done
That’ll be the biggest thing that man has ever done.
I better quit my talking now;
I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
I’m older than your old folks, and I’m younger than the young,
And I’m about the biggest thing that man has ever done.

(traduzione)

Sono solo un viaggiatore solitario, The Great Historical Bum.
Sono venuto altamente istruito dalla storia.
Ho costruito la Rock of Ages, nell'anno uno
E quella era la cosa più grande che l'uomo avesse mai fatto.
Ho lavorato nel giardino dell'Eden, quello era l'anno di due,
Entrato nel sindacato dei raccoglitori di mele, ho sempre pagato il mio dovuto;
Sono l'uomo che ha firmato il contratto per alzare il sole nascente,
E quella era la cosa più grande che l'uomo avesse mai fatto.
Sono stato un capo di paglia sulle Piramidi, anche sulla Torre di Babele;
Ho aperto l'oceano lasciando passare i bambini migranti,
Ho combattuto un milione di battaglie e non ne ho mai persa una,
E quella era la cosa più grande che l'uomo avesse mai fatto.
Ho battuto l'audace romano, ho battuto l'audace turco,
Sconfitto l'esercito di Nerone con trenta minuti di lavoro,
Ho combattuto i più grandi leader e li ho leccati tutti
E quella era la cosa più grande che l'uomo avesse mai fatto.
Ho fermato i romani del vecchio Cesare e ho fermato il Kubla Khan;
Ho impiegato solo mezz'ora di lavoro per battere le bande del Faraone;
Ho battuto a terra il vecchio Kaiser Bill, poi ho scaricato i maledetti Unni,
E questa è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Ero nella rivoluzione quando liberammo il paese;
Io e un paio di indiani che hanno scaricato il tè di Boston;
Abbiamo vinto la battaglia a Valley Forge, la battaglia di Bully Run;
E quella era la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Successivamente, abbiamo vinto la guerra di schiavitù, altre persone e io,
E ogni schiavo da mare a mare è stato tutto da me liberato.
Ho divorziato dalla schiavitù della vecchia signora e ho sposato questa dama della libertà.
E questa è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
E poi ho iniziato a coltivare nella grande pianura del Midwest,
La polvere ha soffiato per cento anni, ma non piove mai
Bene, io e un milione di altri siamo rimasti lì in fuga
E quella era la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Salgo il canyon roccioso dove scorre il fiume Columbia,
Ho visto il salmone saltare le rapide e le cascate
La grande diga di Grand Coulee nello stato di Washington
È solo la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
C'è un edificio a New York che chiami Empire State
Ho guidato le canne fino a 'Frisco per percorrere il Golden Gate
Ho visto ogni piede di film che Hollywood ha girato
Ma Coulee è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Tre volte più grande di Masso o della piramide più alta
Rende la Torre di Babele un giocattolo per un bambino
Dal sorgere del fiume al tramonto del sole
La Coulee è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
C'era un uomo dall'altra parte dell'oceano, immagino che lo conoscessi bene,
Il suo nome era Adolf Hitler, dannazione la sua anima all'inferno;
Lo abbiamo preso a calci nei panzer e lo abbiamo messo in fuga,
E quella era la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Vivo con mia moglie della libertà in questa grande terra che abbiamo costruito;
Occorrono tutti i quarantotto Stati per diffondere la mia trapunta.
I nostri figli ora sono diversi milioni;
corrono da sole a sole.
E questa è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Ho costruito miniere, mulini e fabbriche da correre per lo zio Sam;
Ho fatto girare aratri e ruote per nutrire i miei soldati nelle tue terre;
Questo lavoro nazista è un duro, ci vorranno tutti,
Perché questa è la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Ci sono ragazzi del magazzino, camionisti e ragazzi che scuoiano i gatti
Ragazzi che gestiscono la mia acciaieria, il mio forno e la mia raffica
Fermeremo i serpenti a sonagli dell'Asse e i ladri del vecchio Nippon
E questa sarà la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
Farei meglio a smettere di parlare, perché ti ho detto tutto quello che so,
Ma per favore ricorda, amico, ovunque tu vada,
Le persone stanno costruendo un mondo pacifico e quando il lavoro è finito
Sarà la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.
È meglio che smetta di parlare ora;
Ti ho detto tutto quello che so,
Ma per favore ricorda, amico, ovunque tu vada,
Sono più vecchio dei tuoi vecchi, e sono più giovane dei giovani,
E io sono la cosa più grande che l'uomo abbia mai fatto.