Traduzione del testo della canzone Señora - Joan Manuel Serrat

Señora (originale)

Ese con quien sueña su hija
Ese ladrón que os desvalija
De su amor soy yo
Señora
Ya sé que no soy un buen yerno
Soy casi un beso del infierno
Pero un beso al fin
Señora
Yo soy ese por quien ahora
Os preguntáis por qué
Señora
Se marchitó vuestra fragancia
Perdiendo la vida
Mimando su infancia
Velando su sueño
Llorando su llanto
Con tanta abundancia…
Si cuando se abre una flor
El olor de la flor
Se le olvida a la flor
De nada sirvieron las monjas
Ni los caprichos y lisonjas
Que tuvo a granel
Señora
No la educó, ya me hago cargo
Pa' un soñador de pelo largo
¿Qué le va usted a hacer?
Señora
Si en su reloj sonó la hora
De abandonar su hogar
Señora
En brazos de un desconocido
Que sólo le dio un soplo de cupido
Que no la hizo hermosa
A fuerza de arrugas
Y de años perdidos…
Si cuando se abre una flor
El olor de la flor
Se le olvida a la flor
Póngase usted un vestido viejo
Y de reojo en el espejo
Haga marcha atrás
Señora
Recuerde antes de maldecirme
Que tuvo usted la carne firme
Y un sueño en la piel
Y un sueño en la piel
Y un sueño en la piel
Señora

(traduzione)

Quello che tua figlia sogna
Quel ladro che ti deruba
Del tuo amore io sono
signora
So di non essere un buon genero
Sono quasi un bacio dall'inferno
Ma finalmente un bacio
signora
Io sono quello per cui ora
ti chiedi perché
signora
Il tuo profumo appassito
perdere la vita
coccolare la sua infanzia
custodire il tuo sogno
piangendo piangendo
Con tanta abbondanza...
Sì, quando si apre un fiore
l'odore del fiore
Il fiore dimentica
Le suore erano inutili
Né i capricci e le lusinghe
che aveva massa
signora
Non l'ha educata, io già prendo in carico
Per un sognatore dai capelli lunghi
Cosa gli farai?
signora
Se l'ora batte sul tuo orologio
di lasciare la tua casa
signora
Tra le braccia di uno sconosciuto
Questo gli ha dato solo il respiro di un cupido
questo non la rendeva bella
per forza di rughe
E di anni sprecati...
Sì, quando si apre un fiore
l'odore del fiore
Il fiore dimentica
indossa un vestito vecchio
E di lato nello specchio
torna indietro
signora
Ricorda prima di maledirmi
che avevi la carne soda
E un sogno sulla pelle
E un sogno sulla pelle
E un sogno sulla pelle
signora