Traduzione del testo della canzone Duas De Cinco - Criolo

Duas De Cinco (originale)

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror
E vou…
É o cão, é o cânhamo, é o desamor
É o canhão na boca de quem tanto se humilhou
Inveja é um desgraça, alastra ódio e rancor
E cocaína é uma igreja gringa de le chereau
Pra cada rap escrito é uma alma que se salva
O rosto do carvoeiro é o Brasil que mostra a cara
Muito blá se fala, e a língua é uma piranha
Aqui é só trabalho, sorte é pras crianças
Que vê o professor em desespero na miséria
Que no meio do caminho da educação havia uma pedra
E havia uma pedra no meio do caminho
Ele não é preto véi mas no bolso leva um cachimbo
É o sleazestack, dos zóio branco, repara o brilho
Chewbacca na penha é maizena com pó de vidro
Comerciais de TV, glamour pra alcoolismo
É o Kinect do XBox por duas buchas de cinco
HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA-HA-HA
Chega a rir de nervoso, comédia vai chorar
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror
E vou…
E eu fico aqui pregando a paz
E a cada maço de cigarro fumado a morte faz um jaz
Entre nós, cá pra nós, e se um de nós morrer
Pra vocês é uma beleza
Desigualdade faz tristeza
Na montanha dos sete abutres alguém enfeita sua mesa
Um governo que quer acabar com o crack
Mas não tem moral para vetar comercial de cerveja
Alô, Foucault, cê quer saber o que é loucura?
É ver Hobsbawm na mão dos boy, Maquiavel nessa leitura
Falar pra um favelado que a vida não é dura
E achar que teu doze de condomínio não carrega a mesma culpa
É salto alto, MD, Absolut, suco de fruta
Mas nem todo mundo é feliz nessa fé absoluta
Calma, filha, que esse doce não é sal de fruta
Azedar é a meta, tá bom ou quer mais açúcar?
HA-HA-HA-HA-HA-HA
HA-HA-HA-HA-HA-HA
Chega a rir de nervoso, comédia vai chorar
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror
E vou…
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror
E vou…

Duas De Cinco (traduzione)

Compro una pistola a vapore
Jaco California visto blu
Faccio un mandinga per il terrore
Lo farò…
È il cane, è la canapa, è la disaffezione
È il cannone nella bocca di chi è stato così umiliato
L'invidia è una disgrazia, diffonde odio e rancore
E cocaine è una chiesa gringa di le chereau
Per ogni rap scritto, si salva un'anima
La faccia del carvoeiro è il Brasile che mostra la faccia
Si parla molto bla e la lingua è un piranha
Qui è solo lavoro, la fortuna è per i bambini
Chi vede il maestro disperato nella povertà
Che in mezzo al percorso educativo c'era un sasso
E c'era una pietra in mezzo alla strada
Non è un negro, ma in tasca porta una pipa
È lo sleazestack, dallo zóio bianco, ripara la lucentezza
Chewbacca na penha è amido di mais con polvere di vetro
Spot televisivi, glamour per l'alcolismo
È XBox Kinect per due cinque prese
AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH
Abbastanza per ridere nervosamente, la commedia piangerà
Compro una pistola a vapore
Jaco California visto blu
Faccio un mandinga per il terrore
Lo farò…
E rimango qui a predicare la pace
E ogni pacchetto di sigarette affumicate morte fa una smaglia
Tra noi, qui per noi, e se uno di noi muore
Per te è una bellezza
La disuguaglianza crea tristezza
Sulla montagna dei sette avvoltoi qualcuno decora la tua tavola
Un governo che vuole porre fine al crack
Ma non ha morale per porre il veto alla pubblicità della birra
Ciao, Foucault, vuoi sapere cos'è la follia?
È vedere Hobsbawm nelle mani dei ragazzi, Machiavelli in questa lettura
Dire a un favelado che la vita non è difficile
E pensare che il tuo condominio non porta lo stesso senso di colpa
Sono i tacchi alti, MD, Absolut, succhi di frutta
Ma non tutti sono felici in questa fede assoluta
Calmati, figlia, questo dolce non è sale alla frutta
L'obiettivo è acido, ok, o vuoi più zucchero?
AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH
Abbastanza per ridere nervosamente, la commedia piangerà
Compro una pistola a vapore
Jaco California visto blu
Faccio un mandinga per il terrore
Lo farò…
Compro una pistola a vapore
Jaco California visto blu
Faccio un mandinga per il terrore
Lo farò…