Traduzione del testo della canzone Laissez-nous respirer - Florent Pagny

Laissez-nous respirer (originale)

Je ne ferais pas ça parce que vous l’avez commandé.
Je n’irais pas par là parce que vous l’avez décidé.
J’aimerais pouvoir parler, j’aimerais pouvoir vous expliquer
Pouvoir vous dire, arrêtez d’vous tromper, arrêtez d’pas comprendre.
Arrêtez vos conneries, arrêtez d’pas entendre.
Arrêtez d’croire que tout est toujours comme vous l’avez décidé.
Arrêtez d’tout casser.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous vivre not' vie !
Nous, les soi-disant, soi-disant petits, laissez-nous respirer !
Y’a que vous qu'êtes parfaits, y’a que vous qui savez
Alors, dites-moi comment on fait pour pas se rencontrer.
Vous et nous les petits, nous qui n’connaissons rien d’la vie
Vous savez c’qu’on vous dit.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous rigoler
Nous, les soi-disant, soi-disant paumés, laissez-nous rigoler !
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez pourtant tort !

Laissez-nous respirer (traduzione)

Non lo farei perché l'hai ordinato.
Non ci andrei perché hai deciso di farlo.
Vorrei poter parlare, vorrei poterti spiegare
Per poterti dire, smetti di sbagliare, smetti di non capire.
Smettila con le tue cazzate, smettila di non sentire.
Smettila di credere che tutto sia sempre come hai deciso.
Smettila di rompere tutto.
Ehi, voi, i più grandi gentiluomini, sì, voi, i più forti gentiluomini!
Signori noiosissimi, non sbagli mai!
Oh, voi invasori, sì, voi che parlate troppo forte
Sempre compiaciuto, spesso sbagli!
Allora viviamo la nostra vita!
Noi, i cosiddetti, i cosiddetti piccoli, respiriamo!
Solo tu sei perfetto, solo tu lo sai
Allora dimmi come non ci incontriamo.
Tu e noi piccoli, noi che non sappiamo niente della vita
Sai cosa ti dicono.
Ehi, voi, i più grandi gentiluomini, sì, voi, i più forti gentiluomini!
Signori noiosissimi, non sbagli mai!
Oh, voi invasori, sì, voi che parlate troppo forte!
Sempre compiaciuto, spesso sbagli!
Allora ridiamo
Noi, i cosiddetti, i cosiddetti perdenti, ridiamo!
Ehi, voi, i più grandi gentiluomini, sì, voi, i più forti gentiluomini!
Signori noiosissimi, non sbagli mai!
Oh, voi invasori, sì, voi che parlate troppo forte!
Sempre sufficiente, eppure ti sbagli!