Traduzione del testo della canzone N'importe quoi - Florent Pagny

N'importe quoi (originale)

Dis-moi pourquoi t’es comme ça
Pourquoi ça va pas
Pourquoi t’essaies pas
Pourquoi tu veux pas
Dis-moi, pourquoi tu souris
Et pourquoi tu pleures
Pourquoi t’as envie
Et pourquoi t’as peur
Dis-moi pourquoi tu dis ça
Pourquoi t’y crois pas
Pourquoi t’y crois plus
Pourquoi tu sais plus
Tu vois, tu r’trouves plus ta rue
T’as paumé l'étage
J’crois bien qu’t’es perdue
Tu marches pas, tu nages
Et là, tu crois
Que j’vais rester là sans rien dire?
Ah oui, tu crois
Qu’j’vais rester planté là
À te voir partir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?
Dis-moi pourquoi tu fais ça
Pourquoi t’arrête pas
Tu te fous en l’air
Ça a l’air de t’plaire
Pourquoi, pourquoi tu comprends pas
Que c’est pas vrai tout ça
Que tu reviendras pas
Si tu t’en vas par là
Et là, tu crois
Que j’vais rester sans rien dire
Ah oui, tu crois
Que j’vais rester planté là
À te voir courir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?
Dis-toi, qu’t’es en train de partir
Tu t’es trompée d’navire
T’as cassé ta dérive
T’es en train d’te couler
Et moi, moi tu m’as oublié
Moi, tu y as pas pensé
Moi, tu m’as juste laissé
Le droit de la fermer
Et tu n’crois pas
Que j’vais rester sans rien dire?
Ah, ne crois pas
Que j’vais rester planté là
À te voir mourir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?

N'importe quoi (traduzione)

Dimmi perché sei così
Perché non stai bene
Perché non ci provi
Perché non vuoi
Dimmi, perché sorridi
E perché piangi
Perchè vuoi
E perché hai paura
dimmi perché lo dici
Perché non ci credi
Perché non ci credi più
Perché non lo sai più
Vedi, non riesci più a trovare la tua strada
Hai perso il pavimento
Credo che ti sei perso
Non cammini, nuoti
E lì credi
Che rimarrò lì senza dire niente?
Ah si, tu credi
Che rimarrò piantato lì
Guardarti andare via con le tue delusioni
E lasciarti fare qualcosa?
dimmi perché lo fai
Perché non ti fermi
Stai sbagliando
Sembra che ti piaccia
Perché, perché non capisci
Che tutto questo non è vero
Che non torni
Se vai da quella parte
E lì credi
Che rimarrò senza dire nulla
Ah si, tu credi
Che rimarrò piantato lì
Guardarti correre nel tuo delirio
E lasciarti fare qualcosa?
Di' a te stesso, te ne vai
Hai sbagliato nave
Hai rotto la tua deriva
Stai affondando
E io, io mi hai dimenticato
Io, non ci hai pensato
Io, mi hai appena lasciato
Il diritto di chiuderlo
E tu non credi
Che rimarrò senza dire niente?
Ah, non crederci
Che rimarrò piantato lì
Guardarti morire nelle tue delusioni
E lasciarti fare qualcosa?