Traduzione del testo della canzone Washington Street - Laurie Anderson

Washington Street (originale)

It’s midnight downtown.
It’s been raining for days
Rain beats down
It covers the streets with its sparkling skin
In the deli purple light
A woman in a party dress pays for some milk
Yellow cab stops for a light
Two men in black hats are running
A messenger on a bike
Pile drivers pounding.
They’ve set up some lights
They’re digging a hole.
It’s filling up with black water
Rainy days.
Rainy nights
Steam rises, covers the city
Pieces of old newspaper float like paper boats
They slide along the rushing water in the gutter
Rainy days.
Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
And over on Jane street they’re shooting that movie again
They just can’t seem to get it right
Behind a warehouse in a burned out building
A man is sleeping in a cardboard box on a pile of salt
Rainy days.
Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
A man on a park bench
He sits in the pouring rain

Washington Street (traduzione)

È mezzanotte in centro.
Piove da giorni
La pioggia batte
Copre le strade con la sua pelle scintillante
Nella luce viola della gastronomia
Una donna in abito da festa paga un po' di latte
Il taxi giallo si ferma al semaforo
Due uomini con cappelli neri stanno correndo
Un messaggero su una bicicletta
Battipalo martellante.
Hanno installato alcune luci
Stanno scavando una buca.
Si sta riempiendo di acqua nera
Giorni di pioggia.
Notti piovose
Il vapore sale, copre la città
Pezzi di vecchio giornale galleggiano come barchette di carta
Scivolano lungo l'acqua impetuosa nella grondaia
Giorni di pioggia.
Notti piovose
La pioggia cade e copre la città
Cade da altezze favolose
Copre le strade con la sua pelle scintillante
E su Jane Street stanno girando di nuovo quel film
Semplicemente non riescono a capire bene
Dietro un magazzino in un edificio bruciato
Un uomo dorme in una scatola di cartone su un mucchio di sale
Giorni di pioggia.
Notti piovose
La pioggia cade e copre la città
Cade da altezze favolose
Copre le strade con la sua pelle scintillante
Un uomo su una panchina del parco
Si siede sotto la pioggia battente