Traduzione del testo della canzone Slip Away - Laurie Anderson

Slip Away (originale)

What’s this?
A little dust in my eye
Well I’m not the type to cry
It’s four a.m. I’m standing by the bed where you lie
Sleeping the sleep of the newborn
I put finger to your lips.
Warm air.
Five a.m. You lift your hand and open it.
Then you slipped away.
You slipped away.
Oh death, that creep, that crooked jerk…
He comes, he comes walking.
He comes sneaking
Down that long irreversible hallway
Grabs you in your sleep
I walk outside to the parking lot.
Bright coins of water on the sidewalk.
Big white building where your body lies
Stands in the middle of the fields.
Icy air.
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo we slip away.
We slip away.
I’m thinking about the way that lost things always come back
Looking like something else
A fishing pole, a shoe, an old shirt, a lucky day
Ooo then they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away.
They slip away.
I’m thinking how you taught me how to win
And how to loose
And how to fight the crippling blues that I was born with
Bad dreams and nightmares
Ooo they slip away.
Ooo they slip away into the remains of the day.
I know that sometime I’ll stop looking for you.
Stop seeing your face every day
Bad dreams and nightmares and big bad wolves
Ooo they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away into the remains of the day
They slip away
You told me you had no idea how to die but I saw
The way the light left your eyes
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo then you slipped away.
You slipped away.

Slip Away (traduzione)

Che cos'è questo?
Un po' di polvere negli occhi
Beh, non sono il tipo da piangere
Sono le quattro del mattino. Sono in piedi accanto al letto dove sei sdraiato
Dormire il sonno del neonato
Ti porto il dito sulle labbra.
Aria calda.
Le cinque del mattino Alzi la mano e la apri.
Poi sei scivolato via.
Sei scivolato via.
Oh morte, quel viscido, quel cretino disonesto...
Viene, viene camminando.
Viene di soppiatto
In quel lungo corridoio irreversibile
Ti afferra nel sonno
Esco al parcheggio.
Luminose monete d'acqua sul marciapiede.
Grande edificio bianco dove giace il tuo corpo
Si trova in mezzo ai campi.
Aria ghiacciata.
E dopo tutti gli shock il modo in cui il cuore si sblocca
E ooo scivoliamo via.
Scivoliamo via.
Sto pensando al modo in cui le cose perse tornano sempre
Sembra qualcos'altro
Una canna da pesca, una scarpa, una vecchia maglietta, un giorno fortunato
Ooo, poi scivolano via nei resti del giorno
Ooo, scivolano via.
Scivolano via.
Sto pensando a come mi hai insegnato a vincere
E come perdere
E come combattere il blues paralizzante con cui sono nato
Brutti sogni e incubi
Ooo, scivolano via.
Ooo scivolano via nei resti del giorno.
So che a volte smetterò di cercarti.
Smetti di vedere la tua faccia ogni giorno
Brutti sogni e incubi e grossi lupi cattivi
Ooo scivolano via nei resti del giorno
Ooo scivolano via nei resti del giorno
Scivolano via
Mi avevi detto che non avevi idea di come morire ma l'ho visto
Il modo in cui la luce ha lasciato i tuoi occhi
E dopo tutti gli shock il modo in cui il cuore si sblocca
E oooh poi sei scivolato via.
Sei scivolato via.