Traduzione del testo della canzone Beautiful Pea Green Boat - Laurie Anderson

Beautiful Pea Green Boat (originale)

I’m lying in the shade of my family tree
I’m a branch that broke off
What will become of me?
Dear Mom, I’m lying here
In this queen-sized bed
I’m thinking back
To all the stories you read to me
About the little animals who went to sea
In their beautiful pea green boat
But I can’t remember now
What happened then?
Dear Mom, how does it end?
The owl and the pussycat went to sea
In a beautiful pea green boat
They took some honey and lots of money
Wrapped in a five pound note
The owl looked up to the stars above
And sang to a small guitar
O lovely pussy!
Pussy my love!
What a wonderful pussy you are
Let us be married
Too long we’ve tarried
But what shall we do for a ring?
What shall we do for a ring?
Hey!
Hey
They sailed away for a year and a day
To the land where the bong tree grows
And there in a wood a piggy wig stood
A ring at the end of his nose
A ring at the end of his nose
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
And hand in hand at the edge of the sand
They danced by the light of the
By the light of the, by the light of the moon
The moon, the moon
Hey!
Hey!
Hey!
Hey

Beautiful Pea Green Boat (traduzione)

Sono sdraiato all'ombra del mio albero genealogico
Sono un ramo che si è interrotto
Cosa ne sarà di me?
Cara mamma, sono sdraiato qui
In questo letto queen-size
Sto ripensando
A tutte le storie che mi hai letto
A proposito degli animaletti che sono andati per mare
Nella loro bella barca verde pisello
Ma non riesco a ricordare ora
E poi che è successo?
Cara mamma, come va a finire?
Il gufo e il micio sono andati in mare
In una bella barca verde pisello
Hanno preso del miele e un sacco di soldi
Avvolto in una banconota da cinque sterline
Il gufo guardò le stelle in alto
E cantato su una piccola chitarra
Oh bella figa!
Figa, amore mio!
Che figa meravigliosa sei
Sposiamoci
Abbiamo aspettato troppo a lungo
Ma cosa dobbiamo fare per un anello?
Cosa dobbiamo fare per un anello?
Ehi!
Ehi
Salparono per un anno e un giorno
Nella terra dove cresce l'albero del bong
E lì in un bosco c'era una parrucca da porcellino
Un anello alla fine del naso
Un anello alla fine del naso
E mano nella mano sul bordo della sabbia
Hanno ballato alla luce del
Alla luce della, alla luce della luna
E mano nella mano sul bordo della sabbia
Hanno ballato alla luce del
Alla luce della, alla luce della luna
La luna, la luna
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi