Testi di Tightrope - Laurie Anderson

Tightrope (originale)

Last night I dreamed I died and that my life had been rearranged into some kind
of theme park.
and all my friends were walking up and down the boardwalk.
and my dead grandmother was selling cott
Ndy out of a little shack.
and there was this big ferris wheel about a half
mile out in the ocean, half in and half out of the water.
and all my old
boyfriends were on it.
with their new girlfri
And the boys were waving and shouting and the girls were saying eeek.
then they disappeared under the surface of the water and when they came up again they were laughing and gasping for breath.
His dream Im on a tightrope and Im tipping back and forth trying to keep my balance.
and below me are all my relatives and if I fall Ill crush them.
this long thin line.
this song line.
this
.
the only thing that binds me to the turning world below and to all the people
and noise and sounds and shouts.
this tightrope made of sound this long thin
line made of my own blood.
remember m All I ask and if remembered b
E a task forget me.
remember me is all I ask and if remembered be a task this
long thin line.
this long thin ine.
this long thin line.
this tightrope.
remember me is all I ask and if remembered
Task forget me.
this long thin line.
this long thin ine.
this long thin line.
this tightrope made of sound.

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato di morire e che la mia vita era stata riorganizzata in qualche modo
del parco a tema.
e tutti i miei amici stavano camminando su e giù per la passerella.
e mia nonna morta vendeva cott
Fuori da una piccola baracca.
e c'era questa grande ruota panoramica per circa metà
miglia nell'oceano, metà dentro e metà fuori dall'acqua.
e tutto il mio vecchio
ci sono stati i fidanzati.
con la loro nuova ragazza
E i ragazzi salutavano e gridavano e le ragazze dicevano eeek.
poi sono scomparsi sotto la superficie dell'acqua e quando sono tornati su ridevano e respiravano senza fiato.
Il suo sogno è sul filo del rasoio e sto oscillando avanti e indietro cercando di mantenere il mio equilibrio.
e sotto di me ci sono tutti i miei parenti e se cado male li schiaccerò.
questa linea lunga e sottile.
questa linea di canzoni.
questo
.
l'unica cosa che mi lega al mondo che volge al di sotto e a tutte le persone
e rumore e suoni e grida.
questa corda tesa fatta di suono così lungo e sottile
linea fatta del mio stesso sangue.
ricorda m Tutto ciò che chiedo e se ricordato b
E un compito dimenticami.
ricordami è tutto ciò che chiedo e se ricordato essere un compito questo
linea lunga e sottile.
questo lungo e sottile.
questa linea lunga e sottile.
questa corda tesa.
ricordami è tutto ciò che chiedo e se ricordato
Compito dimenticami.
questa linea lunga e sottile.
questo lungo e sottile.
questa linea lunga e sottile.
questa corda tesa fatta di suono.