Traduzione del testo della canzone The Beginning of Memory - Laurie Anderson

The Beginning of Memory (originale)

There’s a story in an ancient play about birds called The Birds
And it’s a short story from before the world began
From a time when there was no earth, no land.
Only air and birds everywhere.
But the thing was there was no place to land.
Because there was no land.
So they just circled around and around.
Because this was before the world began.
And the sound was deafening.
Songbirds were everywhere.
Billions and billions and billions of birds.
And one of these birds was a lark and one day her father died.
And this was a really big problem because what should they do with the body?
There was no place to put the body because there was no earth.
And finally the lark had a solution.
She decided to bury her father in the back of her own head.
And this was the beginning of memory.
Because before this no one could remember a thing.
They were just constantly flying in circles.
Constantly flying in huge circles.

(traduzione)

C'è una storia in un'antica commedia sugli uccelli chiamata The Birds
Ed è una breve storia di prima che il mondo iniziasse
Da un'epoca in cui non c'era la terra, non c'era la terra.
Solo aria e uccelli ovunque.
Ma il fatto era che non c'era posto dove atterrare.
Perché non c'era terra.
Quindi hanno semplicemente girato in tondo.
Perché questo era prima che il mondo iniziasse.
E il suono era assordante.
Gli uccelli canori erano ovunque.
Miliardi e miliardi e miliardi di uccelli.
E uno di questi uccelli era un'allodola e un giorno suo padre morì.
E questo è stato un problema davvero grosso perché cosa dovrebbero fare con il corpo?
Non c'era posto dove mettere il corpo perché non c'era la terra.
E finalmente l'allodola aveva una soluzione.
Ha deciso di seppellire suo padre nella parte posteriore della sua stessa testa.
E questo fu l'inizio della memoria.
Perché prima nessuno si ricordava niente.
Volavano costantemente in cerchio.
Volare costantemente in cerchi enormi.