Traduzione del testo della canzone Juro Que Nunca Volveré - Jenni Rivera

Juro Que Nunca Volveré (originale)

Podría volver, pero no vuelvo por orgullo, simplemente
Si te jure, nunca volver debes creerme
Que cumpliré, y mi promesa es no volver
Aunque me digas, que no puedes olvidarme
En este mundo, nadie es indispensable
Tu puedes ser, feliz sin mi, y yo sin ti
Aunque me digas, que yo soy toda tu vida
Y como en todo lo que hay vida, existe muerte
Y yo no quiero ser la muerte, para ti
Podrás pensar, que me dolió, que me dejarás, y es muy cierto
Y como tu comprenderás, todo ese tiempo
Sufrí bastante, que jure, nunca volver
Y aunque me digas, que sin mi, tu vida es triste
Eso debiste haber pensado, antes de irte
Te juro que por ti ya nada, puedo hacer
Y aunque hoy me digas, que me quieres y me quieres
Y aunque hoy me pidas, que regrese y que regrese
Jure que nunca volveré, y no volveré

(traduzione)

Potrei tornare indietro, ma non per orgoglio, solo
Se te l'avessi giurato, non dovresti mai tornare, credimi
Che adempirò, e la mia promessa è di non tornare
Anche se mi dici che non puoi dimenticarmi
In questo mondo nessuno è indispensabile
Puoi essere felice senza di me e io senza di te
Anche se mi dici che sono tutta la tua vita
E come in tutto ciò che c'è vita, c'è morte
E non voglio essere la morte, per te
Potresti pensare che mi ha fatto male, che mi lascerai, ed è proprio vero
E come capirai, tutto quel tempo
Ho sofferto abbastanza, che ho giurato, di non tornare mai più
E anche se mi dici che senza di me la tua vita è triste
È quello che avresti dovuto pensare, prima di partire
Giuro che non posso fare niente per te
E anche se oggi mi dici che mi ami e mi ami
E anche se oggi mi chiedi di tornare e tornare
Ho giurato che non tornerò mai più e non tornerò