Traduzione del testo della canzone Que Me Vas a Dar - Jenni Rivera

Que Me Vas a Dar (originale)

¡Ja-ay!
Tú y yo, y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
La duda está en lo que tu puedas aportar
¡Pedacito!
Que me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo si lo hice de a verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Y como dice Rosita
Ultimádamente qué me puedas dar
Si no tienes nada
¡Pedazo de nada!
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen…
Yo también… yo también quiero ganar

Que Me Vas a Dar (traduzione)

Ahi!
Io e te, e il mondo intero sappiamo cosa posso darti
La domanda è cosa puoi contribuire
Po!
Cosa mi darai se torno
che merita il sacrificio
Perché il giorno in cui siamo partiti
L'ho capito come la fine
Ti vantavi di nuovi amori
Non so se farmi male
Se l'hai fatto da una bugia
L'ho fatto per davvero
Mentre hai lasciato la mia anima
Un altro amore stava entrando
Ed è molto difficile per me
dimenticalo e torna
ma fammi pensare
Anche se non prometto nulla
Ma anche tu se torno
Dimmi, cosa hai intenzione di darmi?
Nessuno fa passi invano
Né c'è nessuno che vive di illusioni
Se gli altri vincono per quello che fanno
Voglio anche vincere
E come dice Rosita
Alla fine cosa puoi darmi
se non hai niente
Pezzo di niente!
Non mi piacciono i manubri
Né volerne due contemporaneamente
Colui che serve due amori
Con qualcuno sta male
ma fammi pensare
Anche se non prometto nulla
Ma anche tu se torno
Dimmi, cosa hai intenzione di darmi?
Nessuno fa passi invano
Né c'è nessuno che vive di illusioni
Se gli altri vincono per quello che fanno...
Anch'io... anch'io voglio vincere