Traduzione del testo della canzone Dis lui - Claude François

Dis lui (originale)

Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Quand une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
Vraiment rien qu'à toi
Dis-lui que tu l’aimes à la folie
Dis-lui que tu l’aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si tu veux enfin être heureux
Sors donc au grand jour
N’attends pas demain
Pour crier cet amour
Prends-la par la main
Sans plus de détour et
Moi aussi tout comme toi
J’ai longtemps hésité
Mais l’amour a gagné
Car mon cœur ne savait pas
Jusqu'à ce beau jour
Où oui !
Oui on m’a dit: oh toi !
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
A toi, rien qu'à toi
Oh prends-la par la main
Et crie-le-lui
Et dis-le-lui
A vous les filles de crier maintenant
Oh criez donc !
Oh criez-lui !
Oh prends-la par la main maintenant !

Dis lui (traduzione)

Probabilmente non sono molto vecchio
Ma conosco l'amore
Quando una ragazza ti rende infelice
Non piangere tutti i giorni
Se vuoi che ti veda
E lei si aggrappa a te
Se vuoi che lo sia
Davvero solo tuo
Dille che la ami follemente
Dille che la amerai per sempre
Diglielo, diglielo, oh diglielo, sì diglielo
Probabilmente non sono molto vecchio
Ma conosco l'amore
Se finalmente vuoi essere felice
Quindi esci in pieno giorno
Non aspettare domani
Per gridare questo amore
Prendila per mano
Senza ulteriori deviazioni e
Anche io come te
Ho esitato a lungo
Ma l'amore ha vinto
Perché il mio cuore non lo sapeva
Fino a quel bel giorno
O sì!
Sì mi è stato detto: oh tu!
Probabilmente non sono molto vecchio
Ma conosco l'amore
Se una ragazza ti rende infelice
Non piangere tutti i giorni
Se vuoi che ti veda
E lei si aggrappa a te
Se vuoi che lo sia
Tuo, solo tuo
Oh prendila per mano
E gridaglielo
E diglielo
Adesso tocca a voi ragazze gridare
Oh grida!
Oh gridagli!
Oh prendila per mano adesso!