Testi di ...A Distance There Is... - Theatre Of Tragedy

...A Distance There Is... (originale)

Come in out of the rain thou sayest — but thou ne’er step’st aside;
And I am trapp’d —
A distance there is…
None, save me and the bodkin — pitter-patter on the roof:
Behold!
— 'tis not the rain;
thence me it has to be —
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed’d that I am of innocence, yet thou let’st thy lass into peril —
Thou let’st me be parched;
My heart is of frailthy, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, «Come back!», thou sayest —
There I soon am to be — but how am I to run when my bones, my heart
Thou hast me bereaft —
But run thou sayest;
I run —
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell’st me to leave without delay —
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo!
— the shadows, the sky descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
After all these years thou left’st me down in the emotional depths —
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beautiful moments shared, deliberately push’d aside —
…a distance there is…

(traduzione)

Vieni fuori dalla pioggia, dici, ma non ti fai mai da parte;
E sono intrappolato -
A distanza c'è...
Nessuno, salva me e il bodkin - picchiettio sul tetto:
Ecco!
— non è la pioggia;
quindi deve essere per me —
Non berrò il tuo vino d'annata, mia cara;
Hai notato che sono innocente, ma metti in pericolo la tua ragazza...
Mi permetti di essere riarso;
Il mio cuore è fragile, la mia pelle pallida è color damasco.
Quando le tue lacrime ti saranno nascoste: «Torna indietro!», dici -
Presto sarò lì, ma come posso correre quando le mie ossa, il mio cuore
Mi hai privo -
Ma corri tu dici;
Io corro -
E lì per lì vedo che verrà il tempo in cui sarò di nuovo morto.
Mi dici di partire senza indugio -
Me ne vado con il mio bodkin e le mie lacrime nelle mie mani;
Lo!
— le ombre, il cielo che scende;
Quindi, con una forza di punizione, cammino prima di correre e mi sciolgo insieme al crepuscolo.
Nella mia mente in quale è questo evento,
Ma sembra che nulla debba cambiare comunque?!
Dopo tutti questi anni mi hai lasciato nelle profondità emotive -
Il cupo drappo di velluto imbevuto è appeso a me,
Allontanando i miei sentimenti dal nostro mondo così ignorante:
Tutti i bei momenti condivisi, deliberatamente messi da parte -
…una distanza c'è…