Traduzione del testo della canzone Angélique - Theatre Of Tragedy

Angélique (originale)

Thou dawdl’d not bringing me fro Aether to Nether,
Still, duringly cling I on to this heather —
Dew-scented blossom: thou wast pristine,
The sweven of thee ne’er will I cede, my colleen.
Drat this creature of memories ill,
Foolhardy and fey I may be, yet him I shall quell.
'Vaunt!
— Devil tyne —
Wadst thou wane fore’ermae;
Daunt — sinsyne thence,
Ta’en as a dint, Angelique?
Perforce and grinningly shall I maim in the vie —
Alas bastard!
— hanging by the noose die.
'Vaunt!
— Devil tyne —
Wadst thou wane fore’ermae;
Daunt — sinsyne thence,
Ta’en as a dint, Angelique?
'Come not wont to this uncouth Devil!,
Lest to a Devil thou wilt translate… my Angel.
'Vaunt!
— Devil tyne —
Wadst thou wane fore’ermae;
Daunt — sinsyne thence,
Ta’en as a dint, Angelique?

Angélique (traduzione)

Non mi avresti portato dall'etere al Nether,
Tuttavia, durante tutto il tempo mi aggrappo a questa erica...
Fiore profumato di rugiada: eri immacolato,
Non cederò mai il tuo sweven, mia colleen.
Drat questa creatura di ricordi malati,
Stolto e folletto potrei essere, ma lo dominerò.
'Vanto!
— Diavolo tyne —
Wads tu calare fore'ermae;
Daunt — sinsyne di là,
Ta'en come un dint, Angelique?
Per forza e sogghignando dovrò mutilare nella gara —
Ahimè bastardo!
— appeso per il dado del cappio.
'Vanto!
— Diavolo tyne —
Wads tu calare fore'ermae;
Daunt — sinsyne di là,
Ta'en come un dint, Angelique?
'Non vieni abituato a questo diavolo rozzo!,
Affinché tu non traduca a un diavolo... il mio angelo.
'Vanto!
— Diavolo tyne —
Wads tu calare fore'ermae;
Daunt — sinsyne di là,
Ta'en come un dint, Angelique?