| Dream of a funeral, blest temptress — behest me! | Sogna un funerale, benedetta tentatrice — comandami! |
| -
| -
|
| A funeral thou’lt hark, swarth murderess — the Devil
| Un funerale ascolterai, assassino della swarth: il diavolo
|
| Thine feral grith with me, Poppaea, be Hell’s hap:
| La tua feroce grinta con me, Poppea, sia l'inferno:
|
| Waylaid the beldame bawd, the niggard: Laughing tragedy
| Waylaid il beldame osceno, il negro: tragedia che ride
|
| And the wench doth bawdness to blow
| E la ragazza fa oscenità a soffiare
|
| Stay my adamant —
| Rimani irremovibile:
|
| Suffer me to transfix thee:
| Permettimi di trasferirti:
|
| And the wench doth bawdness to blow
| E la ragazza fa oscenità a soffiare
|
| Let me dawt thine twain —
| Lasciami stuzzicare i tuoi due -
|
| And, twine 'hem apart
| E, attorcigliare l'orlo a parte
|
| Of marrow, do na mell; | Di midollo, fallo; |
| I am Morelle —
| Io sono Morelle —
|
| The bosom’d Titivil; | Il seno di Titivil; |
| travail me; | tormentami; |
| fain
| debole
|
| Subdue me with thine lote in oneness — make haste yet
| Sottomettimi con la tua lode nell'unità - affrettati ancora
|
| Displode me in a font — Poppaea, do what thou wilt
| Displodimi in un carattere: Poppea, fa' quello che vuoi
|
| And the wench doth bawdness to blow
| E la ragazza fa oscenità a soffiare
|
| Stay my adamant —
| Rimani irremovibile:
|
| Suffer me to transfix thee:
| Permettimi di trasferirti:
|
| And the wench doth bawdness to blow
| E la ragazza fa oscenità a soffiare
|
| Let me dawt thine twain —
| Lasciami stuzzicare i tuoi due -
|
| And, twine 'hem apart | E, attorcigliare l'orlo a parte |