Traduzione del testo della canzone Flandyke Shore - Marianne Faithfull, Kate and Anna Mc Garrigle

Flandyke Shore (originale)

I went unto my own love’s chamber window,
Where I had often been before,
Just to let her know love unto flandyke shore,
Unto Flandyke shore,
Never to return to England no more,
Never to return to England no more.
I went unto my love’s chamber door,
Where I never been before.
There i saw a light springing from her clothes,
Springing from her clothes,
Just as the morning sun when first arose,
Just as the morning sun when first arose.
As I was walking on the Flandyke shore
Her own dear father I did need
«My daughter she is dead,"he cried.
«She is dead,"he cried.
«And she’s broken her heart all for the love of thee.»
So I hove a bullet onto fair England’s shore,
Onto fair England’s shore,
Just where I thought my own true love did lay.
CD/ LP EASY COME EASY GO=2008

Flandyke Shore (traduzione)

Sono andato alla finestra della camera del mio amore,
Dove ero stato spesso prima,
Solo per farle conoscere l'amore fino alla spiaggia di Flandyke,
fino alla sponda di Flandyke,
Non tornare mai più in Inghilterra,
Non tornare mai più in Inghilterra.
Sono andato alla porta della camera del mio amore,
Dove non sono mai stato prima.
Là vidi una luce scaturire dai suoi vestiti,
Sorgendo dai suoi vestiti,
Proprio come il sole del mattino quando sorse per la prima volta,
Proprio come il sole del mattino quando è sorto per la prima volta.
Mentre stavo camminando sulla riva di Flandyke
Il suo stesso caro padre di cui avevo bisogno
«Mia figlia è morta», gridò.
«È morta», gridò.
«E si è spezzata il cuore tutto per amor tuo.»
Quindi ho puntato un proiettile sulla bella costa dell'Inghilterra,
Sulla bella riva dell'Inghilterra,
Proprio dove pensavo giacesse il mio vero amore.
CD/LP EASY COME EASY GO=2008