Traduzione del testo della canzone Wake Me When I'm Dead - The Brand New Heavies, Master Ace

Wake Me When I'm Dead (originale)

Oh, what a night, yo, that I just been through
I barely made it home from this hip-hop venue
These 2 guys, no 3 guys, no four, no, this posse
Try to fake a move and bum-rush me like a Nazi
Underground club where the kids are like rolling
I almost got an avalanche dropped on my show and
Cause I writes the fat raps and kids memorize 'em
I tries um this new style and boy did I surprise 'em
They said yo, that’s too hype, yo, who’s he think he is
He suppose to be commercial like that song about the Biz
The kid said «Masta Ace, yo, what’s the deal with the switching?»
He’s bitching, didn’t like the rap I was pitching
You see, he was a rapper with a single about to drop
His record label told him that he had to make it pop
Take it from me Jack, you’re sadly mistaken
A lot of record labels be trying to get the bacon
By making a brother into something he is not and
You’re better of in 'bama on a farm picking cotton
They mold ya and shape ya, they bend and they twist ya
They get paid like quick fast and that’s when they dis ya
So homeboy, you’re better off coming from the heart
And letting the kids put your record on the chart
You must use your head and forget what they said
Cause in about a year you’ll be like wake me when I’m dead
Wake up!
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
If this was an opera, I’d probably say Figaro
Black kid from Brooklyn but don’t call me nigga tho'
I rocks the jams for the young population
I wonder, I wonder, can I change the nation
It’s futile, so I try, yes, hoping, yea, maybe
But I can’t sit home and write Ice, Ice Baby
Cause if it comes down to, I must have a pop hit
I’ll go get a dayjob and rapping, I’ll stop it
I’m never going out, so, yo, firm I am standing
Cause my jams are fat like a cop named Cannon
My rap is for the mind, it’s nutritious
My word is final, the vinyl is delicious
So face it as if it was a hot fudge sundae
Or I’ll come get mine, I guess maybe one day
I gotta work hard and must use my head
To never hit the point, I’m saying wake me when I’m dead
Wake me when I’m dead, hey yo, wake me when I’m dead
This life is like a nightmare, I’m gonna lose my head
So I make the jam that’ll make me feel better
I hear a lot of groups that come cheesier than cheddar
But this jam is well bulit like '57 Chevies
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
So weigh this on your underground scale and
We be prevailing while others be failing
I’m hailing from Brooklyn and I strive for the ends
But I don’t need a Beemer and I don’t need a Benz
Still I get respect for the style I be choosing
Rapping to the soul kind of jazz type of fusion
I’m cruising, not for a bruising but I’ll break up
Anything that’s broiling like an LA Laker
So I rocks the West Coast as well as the city, yo
I got crazy flavor like a PE video
Plus I got alot of, um, skill and that’s word doc
With battle, who me G, you’re crazier than Murdoch
Instead of confronting, you oughta be checking
The time cause it’s wasting, second after second
You’re so busy ripping and daring kids to shoot ya
According to the Jetsons, there’s no blacks in the future
You better wake up before you’re in over your head
Tomorrow, you’ll be screaming wake me when I’m dead

(traduzione)

Oh, che notte, yo, che ho appena passato
Sono appena tornato a casa da questo locale hip-hop
Questi 2 ragazzi, no 3 ragazzi, no quattro, no, questo gruppo
Prova a fingere una mossa e a mettermi di corsa come un nazista
Club sotterraneo dove i bambini sono come rotolare
Ho quasi avuto una valanga caduta sul mio spettacolo e
Perché io scrivo i colpi di grasso e i bambini li memorizzano
Ho provato questo nuovo stile e, ragazzo, li ho sorpresi
Hanno detto yo, è troppo clamore, yo, chi è lui pensa di essere
Suppone di essere commerciale come quella canzone sui Biz
Il ragazzo disse: "Masta Ace, yo, qual è il problema con il cambio?"
Si sta lamentando, non gli piaceva il rap che stavo lanciando
Vedi, era un rapper con un singolo che stava per uscire
La sua etichetta discografica gli ha detto che doveva farlo diventare pop
Prendilo da me Jack, purtroppo ti sbagli
Molte case discografiche stanno cercando di ottenere la pancetta
Trasformando un fratello in qualcosa che non è e
Stai meglio a bama in una fattoria a raccogliere cotone
Ti modellano e ti modellano, si piegano e ti torcono
Vengono pagati velocemente ed è allora che ti fanno male
Quindi, ragazzo di casa, è meglio che arrivi dal cuore
E lasciare che i bambini mettano il tuo record in classifica
Devi usare la testa e dimenticare quello che hanno detto
Perché tra circa un anno sarai come svegliarmi quando sarò morto
Svegliati!
La Masta, l'Asso e i Nuovissimi, i Pesanti
Se fosse un'opera, probabilmente direi Figaro
Ragazzo nero di Brooklyn ma non chiamarmi negro però
I rock le marmellate per la popolazione giovane
Mi chiedo, mi chiedo, posso cambiare la nazione
È inutile, quindi ci provo, sì, sperando, sì, forse
Ma non posso sedermi a casa e scrivere Ice, Ice Baby
Perché se si tratta di, devo avere un successo pop
Vado a cercare un lavoro diurno e a rappare, lo smetterò
Non esco mai, quindi, yo, fermo che sono in piedi
Perché le mie marmellate sono grasse come un poliziotto di nome Cannon
Il mio rap è per la mente, è nutriente
La mia parola è definitiva, il vinile è delizioso
Quindi affrontalo come se fosse un gelato al cioccolato caldo
O verrò a prendere il mio, forse un giorno
Devo lavorare sodo e devo usare la testa
Per non arrivare al punto, sto dicendo di svegliarmi quando sarò morto
Svegliami quando sarò morto, ehi, svegliami quando sarò morto
Questa vita è come un incubo, perderò la testa
Quindi preparo la marmellata che mi farà sentire meglio
Sento molti gruppi che vengono più sdolcinati del cheddar
Ma questa marmellata è ben costruita come le Chevie del '57
La Masta, l'Asso e i Nuovissimi, i Pesanti
Quindi pesalo sulla tua bilancia sotterranea e
Noi prevarremo mentre altri falliranno
Vengo da Brooklyn e mi sforzo di raggiungere il traguardo
Ma non ho bisogno di un Beemer e non ho bisogno di un Benz
Tuttavia ricevo rispetto per lo stile che sto scegliendo
Rapping al tipo soul del tipo jazz di fusione
Sto navigando, non per un livido ma mi lascerò
Tutto ciò che bolle come un LA Laker
Quindi scuoto la costa occidentale così come la città, yo
Ho un sapore pazzesco come un video di PE
Inoltre ho un sacco di, ehm, abilità e questa è parola doc
Con la battaglia, chi io G, sei più pazzo di Murdoch
Invece di confrontarti, dovresti controllare
Il tempo sta perdendo, secondo dopo secondo
Sei così occupato a strappare e sfidare i bambini a spararti
Secondo i Jetsons, non ci sono neri in futuro
È meglio che ti svegli prima di essere sopra la tua testa
Domani urlerai svegliami quando sarò morto