Traduzione del testo della canzone Brother Sister - The Brand New Heavies

Brother Sister (originale)

Don’t let your young life get you down
It always had a certain mystery
Many changes come to everyone
About the time that they turn seventeen
Grandma said at times you’ll feel a sting
There’ll be sharp turns and uphills and closed doors
Then she said hold onto your faith
'Cause in this world you’ve got to go and get yours
So you stand up Be strong go out there
Hold on to the real thing that matter
'Cause no one’s gonna hand it to you on a silver platter
There’s no need to feel you’re on your own
Just let your intuition guide you through
Take one step toward what you believe
Don’t be afraid to make your move
In my head those words remind me what
Grandma said — at times you’ll feel a sting
There’ll be sharp turns and uphills and closed doors
Then she said hold on to your faith
Don’t be scared go out there
Stand up Be strong go out there
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand’em to you
On a silver platter
Just stand up Be strong go out there
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand 'em to you
On a silver platter
Don’t be scared go out there
Just stand up my brother sister
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand it to you
On a silver platter
Stand up my brother sister
Hold on to the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand 'em to you
On a silver platter

(traduzione)

Non lasciare che la tua giovane vita ti abbatta
Ha sempre avuto un certo mistero
Molti cambiamenti arrivano a tutti
Più o meno nel momento in cui compiono diciassette anni
La nonna ha detto che a volte sentirai una puntura
Ci saranno curve strette, salite e porte chiuse
Poi ha detto di mantenere la tua fede
Perché in questo mondo devi andare a prendere il tuo
Quindi ti alzi in piedi Sii forte e vai là fuori
Aggrappati alla cosa reale che conta
Perché nessuno te lo darà su un piatto d'argento
Non c'è bisogno di sentirti da solo
Lascia che la tua intuizione ti guidi attraverso
Fai un passo verso ciò in cui credi
Non aver paura di fare la tua mossa
Nella mia testa quelle parole mi ricordano cosa
Ha detto la nonna: a volte senti una puntura
Ci saranno curve strette, salite e porte chiuse
Poi lei ha detto di tenersi alla tua fede
Non aver paura, vai là fuori
Alzati Sii forte e vai là fuori
Aggrappati alle cose reali che contano
Perché nessuno te li consegnerà
Su un piatto d'argento
Alzati in piedi Sii forte e vai là fuori
Aggrappati alle cose reali che contano
Perché nessuno te li consegnerà
Su un piatto d'argento
Non aver paura, vai là fuori
Alzati in piedi mio fratello sorella
Aggrappati alle cose reali che contano
Perché nessuno te lo consegnerà
Su un piatto d'argento
Alzati in piedi mio fratello sorella
Aggrappati alle cose reali che contano
Perché nessuno te li consegnerà
Su un piatto d'argento