Traduzione del testo della canzone AC/DC Bag - Phish

AC/DC Bag (originale)

Mr. Palmer is concerned with the thousand dollar question
Just like Roger he’s a crazy little kid
I’ve got the time if you’ve got the inclination
So cheer up Palmer, you’ll soon be dead
The noose is hanging, at least you won’t die wondering
Sit up and take notice Tell it like it is
If I were near you I wouldn’t be far from you
I’ve got a feeling you know what you did
AC/DC Bag
AC/DC Bag
AC/DC Bag
DC Bag
Time to put your money where your mouth is
Put 'em in a field and let 'em fight it out
I’m running so fast my feet don’t touch the ground
I’m a stranger here I’m going down
Let’s get down to the nitty gritty
Let’s get this show on the road
I’ll show you mine if you show me yours
I’m breathing hard — open the door
Brain dead, and made of money
No future at all
Pull down the blinds and run for cover
No future at all
Who would’ve thought it, that’s where I am
No future at all
Don’t sweat it, that’s where I am
Whoa, carry me down, down, down, down
By that night, news of Palmer’s death had traveled back to the camp.
Spirits were low and Colonel Forbin felt devastated.
Even though he had only
been in Gamehendge for one day, he had already developed a deep hatred for
Wilson.
He wanted desperately to help the revolutionaries, but without Palmer,
it seemed hopeless.
He wandered slowly through the camp and passed Errand
Wolfe, sitting by the fire with Rutherford, who had returned that afternoon.
He walked on and soon found himself outside of Tela’s hut.
Forbin knocked and
walked in. Tela sat behind a makeshift desk in the center of a room that was
littered with small cages containing spotted stripers, a tiny three-legged
breed of animal.
The unit monster sat in the corner.
The colonel took a step
toward Tela and spoke.
«I needed to come here tonight"he said, «to tell you that I’ve fallen in love with you."He looked to her eyes for
approval but her face remained frozen in an expressionless stare.
An awkward blanket of silence fell over the room and hung for a long moment
before being shattered by the sound of the door swinging violently open.
It was Rutherford the Brave.
The ironclad knight rushed across the room and
gripped the throats of Tela and the unit monster in each of his mighty hands.
They struggled to break free but even the unit monster was no match for
Rutherford’s power and soon it was over.
The bodies fell to the floor in a
lifeless heap.
Colonel Forbin stepped forward from where he stood in the corner
unable to contain his confusion and rage and screamed «WHY?"His question was
answered by Errand Wolfe who had quietly slipped through the doorway during the
confusion.
«She was a spy,"he said, and explained to Forbin that she had been
sending information to Wilson using the spotted stripers as carriers.
Roger’s death had aroused his suspicion, and Palmer’s had confirmed it.
The colonel stood in silence in a world that had turned up-side-down so many
times that he no longer knew which way was up.
It had all seemed so simple when
he first arrived.
Good versus evil, and of course he had sided with good as he
had done all his life.
And now, he stood and stared into the eyes of Errand
Wolfe and he saw evil.
The entire picture began to seem like an enormous puzzle
with one piece missing, and the colonel knew what that piece was.
«Within twenty-four hours,"he said to Errand Wolfe, «You will have the Helping
Friendly Book."And even as the words were leaving his lips, he found himself
running out the door and into the forest, not towards Prussia, but toward the
great mountain looming in the distance.

AC/DC Bag (traduzione)

Il signor Palmer è preoccupato per la domanda da mille dollari
Proprio come Roger, è un bambino pazzo
Ho il tempo se hai l'inclinazione
Quindi tira su Palmer, presto sarai morto
Il cappio è appeso, almeno non morirai meravigliato
Siediti e prendi nota Racconta le cose come stanno
Se fossi vicino a te non sarei lontano da te
Ho la sensazione che tu sappia cosa hai fatto
Borsa AC/DC
Borsa AC/DC
Borsa AC/DC
Borsa DC
È ora di mettere i tuoi soldi dove sono le tue labbra
Mettili in un campo e lasciali combattere
Sto correndo così veloce che i miei piedi non toccano terra
Sono un estraneo qui sto andando giù
Scendiamo al nocciolo della questione
Portiamo questo spettacolo in viaggio
Ti mostrerò il mio se mi mostri il tuo
Sto respirando a fatica: apri la porta
Cervello morto e fatto di denaro
Nessun futuro
Abbassa le persiane e corri ai ripari
Nessun futuro
Chi l'avrebbe mai detto, ecco dove sono
Nessun futuro
Non preoccuparti, ecco dove sono
Whoa, portami giù, giù, giù, giù
Quella notte, la notizia della morte di Palmer era tornata al campo.
Il morale era basso e il colonnello Forbin si sentiva devastato.
Anche se aveva solo
era a Gamehendge da un giorno, aveva già sviluppato un profondo odio per
Wilson.
Voleva disperatamente aiutare i rivoluzionari, ma senza Palmer,
sembrava senza speranza.
Ha vagato lentamente attraverso il campo e ha superato Commissione
Wolfe, seduto accanto al fuoco con Rutherford, che era tornato quel pomeriggio.
Proseguì e presto si ritrovò fuori dalla capanna di Tela.
Forbin bussò e
entrò. Tela sedeva dietro una scrivania improvvisata al centro di una stanza che era
disseminato di piccole gabbie contenenti strisce maculate, un minuscolo a tre zampe
razza di animale.
Il mostro dell'unità era seduto in un angolo.
Il colonnello ha fatto un passo
verso Tela e parlò.
«Dovevo venire qui stasera» disse «per dirti che mi sono innamorato di te». La guardò negli occhi per cercare
approvazione, ma il suo viso è rimasto congelato in uno sguardo inespressivo.
Una goffa coltre di silenzio cadde sulla stanza e rimase appesa per un lungo momento
prima di essere frantumato dal suono della porta che si spalanca violentemente.
Era Rutherford il Coraggioso.
Il cavaliere corazzato si precipitò attraverso la stanza e
afferrò la gola di Tela e del mostro dell'unità in ciascuna delle sue potenti mani.
Hanno lottato per liberarsi, ma anche il mostro dell'unità non poteva competere
Il potere di Rutherford e presto è finito.
I corpi caddero a terra in a
mucchio senza vita.
Il colonnello Forbin si fece avanti da dove si trovava nell'angolo
incapace di contenere la sua confusione e rabbia e gridò "PERCHÉ?" La sua domanda era
risposto da Commissione Wolfe che era scivolato silenziosamente attraverso la porta durante il
confusione.
«Era una spia», disse, e spiegò a Forbin che lo era stata
inviando informazioni a Wilson utilizzando gli striper macchiati come portatori.
La morte di Roger aveva destato i suoi sospetti e quella di Palmer lo aveva confermato.
Il colonnello rimase in silenzio in un mondo che aveva capovolto così tanti
volte in cui non sapeva più quale fosse la strada da percorrere.
Sembrava tutto così semplice quando
è arrivato per primo.
Bene contro male, e ovviamente si era schierato dalla parte del bene come lui
aveva fatto per tutta la vita.
E ora si fermò e fissò negli occhi di Errand
Wolfe e lui hanno visto il male.
L'intera immagine ha cominciato a sembrare un enorme puzzle
con un pezzo mancante, e il colonnello sapeva cos'era quel pezzo.
«Entro ventiquattro ore», disse a Errand Wolfe, «Avrai l'Aiuto
Libro amichevole." E mentre le parole uscivano dalle sue labbra, ritrovò se stesso
correndo fuori dalla porta e nella foresta, non verso la Prussia, ma verso il
grande montagna incombente in lontananza.