Traduzione del testo della canzone Aime-moi ou quitte-moi - Claude François

Aime-moi ou quitte-moi (originale)

Coeur vagabond, qui part au jour le jour
Aujourd’hui tu dois choisir
Tu comptais trop, sur mon amour
Et sur ton sourire
Etre deux, c’est tout partager
Alors je veux tout ou rien
Les faux espoirs, et les pauvres joies
C’est bien fini ce temps là
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités
Que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
Décide-toi
Oui c’est vrai, j’ai besoin de toi
Mais aussi reconnais-le
Tes yeux parfois m’en font l’aveu
Alors dis-le-moi ou bien crie-le
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Je te l’ai prouvé tant de fois
Je serais fous si tu partais
Mais aime-moi surtout
Hum
Et je guette une larme, un rien
Un élan, un mot tendre
En vain
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Oui aime-moi ou oublie-moi
Je serais perdu, seul sans toi
Han
Je serais fou si tu partais
Pourtant j’aime encore mieux çà
Je n’peux plus vivre comme je le fais
Han, mais aime-moi
Oh oui aime-moi ou quitte-moi

Aime-moi ou quitte-moi (traduzione)

Cuore errante, giorno dopo giorno
Oggi devi scegliere
Hai fatto troppo affidamento, sul mio amore
E sul tuo sorriso
Essere due è condividere tutto
Quindi voglio tutto o niente
Le false speranze e le povere gioie
Quel tempo è finito
Oh sì, amami o lasciami
Ma amami, soprattutto
Oh sì, amami o lasciami
Ma amami, soprattutto
Nessuna preghiera o minaccia, dico solo le nostre verità
Che io rida o pianga, qualunque cosa
Prendere una decisione
Sì è vero, ho bisogno di te
Ma anche riconoscerlo
I tuoi occhi a volte me lo dicono
Quindi dimmelo o gridalo
Oh sì, amami o lasciami
Ma amami, soprattutto
Oh sì, amami o lasciami
Sai che io amo solo te
O lasciami
Ma amami, soprattutto
Oh sì, amami o lasciami
Ma amami, soprattutto
Oh sì, amami o lasciami
Sai che io amo solo te
O lasciami
Te l'ho dimostrato tante volte
Sarei arrabbiato se te ne andassi
Ma amami soprattutto
Hmm
E aspetto una lacrima, un niente
Uno slancio, una parola tenera
Invano
Oh sì, amami o lasciami
Sì, amami o dimenticami
Sarei perso, solo senza di te
Han
Sarei pazzo se te ne andassi
Ma mi piace ancora di più
Non posso più vivere come faccio
Han, ma amami
Oh sì amami o lasciami