Traduzione del testo della canzone WHIPPIN BOY - The Quireboys

WHIPPIN BOY (originale)

Living in a cotton town when the Yankees came around
They say you’re freedom bound, they say you’re freedom
bound
Don’t mean a thing yeah yeah yeah
Cos there’s no charity for my girl and me
There aint no one free, there aint no one free
In Dixie Land yeah yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy baby
Crossing the county line we may find peace of mind
God knows what we’ll find, God knows what we’ll find
My girl and me yeah yeah yeah
Cos all we have is pride no matter how they try
Can’t change what they keep inside oh what we keep
inside
It’s a God given thing yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy honey
Whoah no whippin' boy baby
Whoah oh, yeah, whoah oh yeah
There aint no way, there aint no way
There aint no way
No whippin' boy, no whippin' boy baby
There aint no way, there aint no way…

(traduzione)

Vivere in una città di cotone quando arrivarono gli Yankees
Dicono che sei legato alla libertà, dicono che sei libertà
legato
Non significa niente yeah yeah yeah
Perché non c'è carità per me e la mia ragazza
Non c'è nessuno libero, non c'è nessuno libero
In Dixie Land yeah yeah yeah
Whoah, alzati in piedi tesoro, significhi così tanto per me
Non c'è modo che io non sia un ragazzo frustatore
Whoah alzati in piedi tesoro, la verità è chiara da vedere
Non c'è modo non c'è modo in cui non sarò nessuna frusta
ragazzo
Perché non ho bisogno di un sorvegliante
E non ho bisogno di lacrime notturne
E non ho bisogno di nessuno che mi leghi
Non c'è modo, non c'è modo che io possa essere no
ragazzo frustato
Sì sì sì, niente frustate ragazzo baby
Whoah no frustare ragazzo baby
Attraversando il confine della contea potremmo trovare la pace della mente
Dio sa cosa troveremo, Dio sa cosa troveremo
Io e la mia ragazza sì sì sì
Perché tutto ciò che abbiamo è orgoglio, non importa come ci provino
Non è possibile modificare ciò che tengono dentro oh ciò che conserviamo
dentro
È una cosa data da Dio sì sì
Whoah, alzati in piedi tesoro, significhi così tanto per me
Non c'è modo che io non sia un ragazzo frustatore
Whoah alzati in piedi tesoro, la verità è chiara da vedere
Non c'è modo non c'è modo in cui non sarò nessuna frusta
ragazzo
Perché non ho bisogno di un sorvegliante
E non ho bisogno di lacrime notturne
E non ho bisogno di nessuno che mi leghi
Non c'è modo, non c'è modo che io possa essere no
ragazzo frustato
Sì sì sì, niente frustate ragazzo baby
Whoah no frusta ragazzo tesoro
Whoah no frustare ragazzo baby
Whoah oh, yeah, whoah oh yeah
Non c'è modo, non c'è modo
Non c'è modo
Nessun ragazzo frustatore, nessun ragazzo frustatore, bambino
Non c'è modo, non c'è modo...