Traduzione del testo della canzone Roses & Rings - The Quireboys

Roses & Rings (originale)

Whatever it is its the same old thing
Got me playing this game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Well I know I’m wrong and I know we fight
And maybe one day it’ll be alright
I know I’m wrong but you’re so cool, you got me
Pulling strings and I play the fool yeah
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is its the same old thing
Got me playing a game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
We’ll make up our minds and do what’s right
It always gets cold on a lonely night
We’ve come so close we seem so apart cos ya
Kept on running right from the start
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is its the same old thing
Got me playing a game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Well now I know I understand
That a woman like you don’t need no man
It hurts me so now you’re not here
Just blow me a kiss I’m gonna save a tear yeah
Try as I might
Well I know it ain’t natural but it feels alright
What ever it is it’s the same old thing
Got me playing this game called roses and rings
Whatever it is the force is the same
It’s driving my heels and pumping blood through my veins
Can’t you see
Well you drive me to distraction in the nicest fashion
Can’t you see
Well you drive me to distraction with your flowering passion oh yeah
Oh yeah, oh yeah

(traduzione)

Qualunque cosa sia, è la stessa vecchia cosa
Mi ha fatto giocare a questo gioco chiamato rose e anelli
Qualunque cosa sia, la forza è la stessa
Mi sta guidando i calcagno e pompando il sangue nelle mie vene
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione nel modo più carino
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione con la tua passione per la fioritura, oh sì
Bene, so di sbagliarmi e so che litighiamo
E forse un giorno andrà tutto bene
So che mi sbaglio, ma sei così figo, mi hai preso
Tiro i fili e faccio lo stupido, sì
Prova come potrei
Bene, lo so che non è naturale ma sembra che vada bene
Qualunque cosa sia è la solita vecchia cosa
Mi ha fatto giocare a un gioco chiamato rose e anelli
Qualunque cosa sia, la forza è la stessa
Mi sta guidando i calcagno e pompando il sangue nelle mie vene
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione nel modo più carino
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione con la tua passione per la fioritura, oh sì
Prenderemo una decisione e faremo ciò che è giusto
Fa sempre freddo in una notte solitaria
Ci siamo avvicinati così tanto che sembriamo così separati perché ya
Ha continuato a correre fin dall'inizio
Prova come potrei
Bene, lo so che non è naturale ma sembra che vada bene
Qualunque cosa sia è la solita vecchia cosa
Mi ha fatto giocare a un gioco chiamato rose e anelli
Qualunque cosa sia, la forza è la stessa
Mi sta guidando i calcagno e pompando il sangue nelle mie vene
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione nel modo più carino
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione con la tua passione per la fioritura, oh sì
Bene, ora so di aver capito
Che una donna come te non ha bisogno di nessun uomo
Mi fa male, quindi ora non sei qui
Mandami un bacio, risparmierò una lacrima, sì
Prova come potrei
Bene, lo so che non è naturale ma sembra che vada bene
Qualunque cosa sia è la stessa vecchia cosa
Mi ha fatto giocare a questo gioco chiamato rose e anelli
Qualunque cosa sia, la forza è la stessa
Mi sta guidando i calcagno e pompando il sangue nelle mie vene
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione nel modo più carino
Non riesci a vedere
Bene, mi porti alla distrazione con la tua passione per la fioritura, oh sì
Oh sì, oh sì