Traduzione del testo della canzone Hates To Please - The Quireboys

Hates To Please (originale)

Broken down to the sound of your voice
It’s easy for you but I ain’t no choice
You never call I keep in touch
I’m playing the game that you like so much
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
You’re in my mind tearing me apart
Took over my body then you ripped out my heart
I’m always there when you call
That’s what you like about me best of all
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
(she hates to please)
Y’know babe I see you on the streets
And sometimes, sometimes I see ya all over town
Y’know it makes me kinda sad
Thinkin' what we could’ve done
Always knew you’d take me down
Leave me there never to be found
Take what’s yours and leave what’s mine
We’ll play this game just one more time
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
(she hates to please)
I see that look baby in your eyes
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
Everyday she passes by…

(traduzione)

Scomposto al suono della tua voce
È facile per te, ma io non ho scelta
Non chiami mai, mi tengo in contatto
Sto giocando al gioco che ti piace così tanto
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
Perché sei una donna difficile
Chi odia per favore
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
Sei nella mia mente a farmi a pezzi
Hai preso il controllo del mio corpo e poi mi hai strappato il cuore
Sono sempre lì quando chiami
Questo è ciò che ti piace di me meglio di tutti
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
Perché sei una donna difficile
Chi odia per favore
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
(odia accontentare)
(odia accontentare)
Sai piccola, ti vedo per le strade
E a volte, a volte ti vedo in giro per la città
Sai che mi ​​rende un po' triste
Pensando a cosa avremmo potuto fare
Ho sempre saputo che mi avresti abbattuto
Lasciami lì per non essere mai trovato
Prendi ciò che è tuo e lascia ciò che è mio
Giocheremo a questo gioco solo un'altra volta
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
Perché sei una donna difficile
Chi odia per favore
Perché ti piace giocare
Ma ti piace stuzzicare
(odia accontentare)
Se non rido, piangerò
(odia accontentare)
Vedo quello sguardo, piccola, nei tuoi occhi
(odia accontentare)
Se non rido, piangerò
Ogni giorno lei passa...