Traduzione del testo della canzone Mona Lisa Smiled - The Quireboys

Mona Lisa Smiled (originale)

It’s never gonna be that easy
When your living duty comes from your heart
Passion was a sound of a problem to some
People from the start
No public display of affection
I can’t be seen to be holding your hand
It scares me to think of the situation
Just where do I stand
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in her eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
Well I signed a letter that I’ll leave you
And you’ll never want from nothing no more
I made you a promise I thought that you wanted
And that’s how it goes
Forgive me if I ain’t too crazy
Of that the star that you want me to sound
Well I’ll walk and I’ll leave ya
I’m sayin' my goodbyes
I know you’ll be fine
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in your eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
And you will always be in my heart
Cause when you left me it tore me apart
I guess I knew right from the start
Mona Lisa was you
Even Mona Lisa smiled
Through those fine painted lines
Sometimes it’s hard to understand why
We do what we do
So let the sunshine come on in
And have a brand new day begin
Oh Mona Lisa, you can start again
It’s only for you
Oh Mona Lisa
I wanna see you smile

(traduzione)

Non sarà mai così facile
Quando il tuo dovere vitale viene dal tuo cuore
La passione era un suono di un problema per alcuni
Persone fin dall'inizio
Nessuna mostra pubblica di affetto
Non posso essere visto mentre ti tengo per mano
Mi spaventa pensare alla situazione
Proprio dove mi trovo
È la notte che sembra andare facile
È solo il giorno che mi dà il blues
E ogni ora che mi siedo qui da solo
Non posso passare troppo presto
Anche Monna Lisa sorrise
Lo puoi vedere dallo sguardo nei suoi occhi
A volte è difficile motivare il perché
Facciamo ciò che facciamo
Bene, ho firmato una lettera che ti lascio
E non vorrai mai più dal nulla
Ti ho fatto una promessa che pensavo volessi
Ed è così che va
Perdonami se non sono troppo pazzo
Di quella la stella che vuoi che suoni
Bene, camminerò e ti lascerò
Sto dicendo i miei arrivederci
So che starai bene
È la notte che sembra andare facile
È solo il giorno che mi dà il blues
E ogni ora che mi siedo qui da solo
Non posso passare troppo presto
Anche Monna Lisa sorrise
Puoi vederlo dallo sguardo nei tuoi occhi
A volte è difficile motivare il perché
Facciamo ciò che facciamo
E sarai sempre nel mio cuore
Perché quando mi hai lasciato mi ha fatto a pezzi
Credo di averlo saputo fin dall'inizio
Monna Lisa eri tu
Anche Monna Lisa sorrise
Attraverso quelle linee sottili dipinte
A volte è difficile capire perché
Facciamo ciò che facciamo
Quindi fai entrare il sole
E inizia un giorno nuovo di zecca
Oh Monna Lisa, puoi ricominciare
È solo per te
Oh Monna Lisa
Voglio vederti sorridere