Testi di Pretty Girls - The Quireboys

Pretty Girls (originale)

Went to see her just this morning
To see how the child might be
She sat there smokin' all my cigarette’s
At a table set for three
I could have cried
I could have cried when she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
So I went and seen my friend’s
I tried to turn to them for help
And all that any of them said
You gotta look out for yourself
I could have cried
I could have cried and she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
Oh, you’re all I ever wanted
All I ever needed
Every time I see your face
Reminds me baby, of what we had
I get so lonely, ooh ya ya ya
All our lives, I’ve been down
Always seemed in badness
I see my friend’s every night
But even God don’t care any less, oh ya
I could have cried
I could have cried wen she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself

(traduzione)

Sono andato a trovarla proprio stamattina
Per vedere come potrebbe essere il bambino
È rimasta seduta a fumare tutte le mie sigarette
A una tavola apparecchiata per tre
Avrei potuto piangere
Avrei potuto piangere quando me l'ha detto
Non ti amo più
Sono stato ucciso e mi è stata mostrata la porta
Non c'è più spazio qui
Per favore, non rivolgerti a me per chiedere aiuto
Tutto il dolore è con te stesso
Tutta la colpa è con te stesso
Così sono andato a vedere i miei amici
Ho provato a rivolgermi a loro per chiedere aiuto
E tutto ciò che ognuno di loro ha detto
Devi badare a te stesso
Avrei potuto piangere
Avrei potuto piangere e lei ha detto
Non ti amo più
Sono stato ucciso e mi è stata mostrata la porta
Non c'è più spazio qui
Per favore, non rivolgerti a me per chiedere aiuto
Tutto il dolore è con te stesso
Tutta la colpa è con te stesso
Oh, sei tutto ciò che ho sempre desiderato
Tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno
Ogni volta che vedo la tua faccia
Mi ricorda piccola, di ciò che avevamo
Divento così solo, ooh ya ya ya
Per tutta la vita, sono stato giù
Sembrava sempre in cattivo stato
Vedo i miei amici ogni notte
Ma anche a Dio non importa di meno, oh ya
Avrei potuto piangere
Avrei potuto piangere quando ha detto
Non ti amo più
Sono stato ucciso e mi è stata mostrata la porta
Non c'è più spazio qui
Per favore, non rivolgerti a me per chiedere aiuto
Tutto il dolore è con te stesso
Tutta la colpa è con te stesso