Traduzione del testo della canzone That Scares Me - Judith Owen, Julia Fordham

That Scares Me (originale)

I’m no ordinary girl
With ordinary needs
And I want to thank you for
The times when I’m not strong
The times when you concede
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
I’m no Sunday in the sand
I’m no picnic in the park
And I want to thank you for
The way you understand
When I’m a child lost in the dark
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
And I’ve wasted so much time
Fighting what I need
And I want to thank you for
The kindness in your eyes
When I tell you how I feel
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.

(traduzione)

Non sono una ragazza normale
Con bisogni ordinari
E voglio ringraziarti per
I tempi in cui non sono forte
Le volte in cui si concede
E voglio ringraziarti per
Avere il tipo di amore
Questo mi spaventa.
Non sono domenica nella sabbia
Non sono un picnic nel parco
E voglio ringraziarti per
Il modo in cui capisci
Quando sono un bambino perso nel buio
E voglio ringraziarti per
Avere il tipo di amore
Questo mi spaventa.
E ho perso così tanto tempo
Combattere ciò di cui ho bisogno
E voglio ringraziarti per
La gentilezza nei tuoi occhi
Quando ti dico come mi sento
E voglio ringraziarti per
Avere il tipo di amore
Questo mi spaventa.