Traduzione del testo della canzone Concrete Love - Julia Fordham

Concrete Love (originale)

No butterflies no butterfingers
No «ah me» that lingers
On and on when you are gone
No last dance from the lake swan
No string quartet playing in my head
No sweet Juliet
No thunder bolt from up above
Just good old plain old concrete love
Good old plain old concrete love
No jelly legs no trembling weak knees
No belly knots in me
I can eat and I can sleep
No twisted tongue that can’t speak
No lunar walk no floating cloud talk
No ten out of ten to report
No thunderbolt from up above
You snuck up on me
You waited patiently
You snuck up on me
Won’t you come
Won’t you come over darling
Won’t you come
Cause I want some
Bring it on bring it on
Over
Concrete love

(traduzione)

Niente farfalle, niente farfalle
Nessun «ah me» che indugia
Acceso e acceso quando non ci sei
Nessun ultimo ballo dal lago dei cigni
Nessun quartetto d'archi che suona nella mia testa
No dolce Giulietta
Nessun fulmine dall'alto
Solo il buon vecchio amore concreto
Il buon vecchio amore concreto
Niente gambe gelatinose, niente ginocchia deboli tremanti
Nessun nodo alla pancia in me
Posso mangiare e posso dormire
Nessuna lingua contorta che non sa parlare
Nessuna camminata lunare, nessuna conversazione su nuvole fluttuanti
Non dieci su dieci da segnalare
Nessun fulmine da sopra
Mi hai preso di soppiatto
Hai aspettato pazientemente
Mi hai preso di soppiatto
Non verrai?
Non verrai cara?
Non verrai?
Perché ne voglio un po'
Portalo su portalo su
Al di sopra di
Amore concreto