Traduzione del testo della canzone Emily - Judith Owen

Emily (originale)

Emily’s a girl I knew in my school
Emily she took such good care of me
I used to tell myself…
«one day soon that’s the way I’d like to be»
Emily had seen the things that I’d seen
Emily had know the wrongs that I’d known
I used to tell myself…
«one day soon that’s the way I’d like to be»
She told me.
«everybody's frightened
Everyone’s a little scared of life
You can watch it from the side lines
A face in the crowd
But if you’re not very very careful
It’ll just pass you by…»
And Emily does what Emily can
One day she saw the light
And Emily ran straight for the door
She said.
«That's what it’s for…
We only do the best we can.»
And Emily ran
Some of us we stay to make the wrongs right
Some of us we throw away our own lives
But you know I’d rather
I’d rather be like Emily
Used to be afraid to leave my own house
Used to be afraid to live my own life
But you know I’d rather
I’d rather be like Emily
She told me.
«everybody's frightened
Everyone’s a little scared of life
You can watch it from the side lines
A face in the crowd
Pass you by…»
And Emily does what Emily can
One day she saw the light
And Emily ran straight for the door
She said.
«That's what it’s for…
We only do the best we can.»
And Emily ran

Emily (traduzione)

Emily è una ragazza che ho conosciuto a scuola
Emily si è presa così tanta cura di me
Mi dicevo...
«un giorno presto è così che vorrei essere»
Emily aveva visto le cose che avevo visto io
Emily aveva conosciuto i torti che avevo conosciuto
Mi dicevo...
«un giorno presto è così che vorrei essere»
Lei mi ha detto.
«Sono tutti spaventati
Tutti hanno un po' paura della vita
Puoi guardarlo dalle linee laterali
Un volto tra la folla
Ma se non sei molto molto attento
Ti passerà accanto...»
Ed Emily fa ciò che Emily può
Un giorno vide la luce
Ed Emily corse dritta alla porta
Lei disse.
«Ecco a cosa serve...
Facciamo solo il meglio che possiamo.»
Ed Emily è scappata
Alcuni di noi rimaniamo per riparare i torti
Alcuni di noi buttano via la propria vita
Ma sai che preferirei
Preferirei essere come Emily
Avevo paura di lasciare la mia casa
Avevo paura di vivere la mia vita
Ma sai che preferirei
Preferirei essere come Emily
Lei mi ha detto.
«Sono tutti spaventati
Tutti hanno un po' paura della vita
Puoi guardarlo dalle linee laterali
Un volto tra la folla
Passa da te...»
Ed Emily fa ciò che Emily può
Un giorno vide la luce
Ed Emily corse dritta alla porta
Lei disse.
«Ecco a cosa serve...
Facciamo solo il meglio che possiamo.»
Ed Emily è scappata