Testi di Pardon - Claude François

Pardon (originale)

Pardon pour cette école ou je t’ai rencontre
Et pour tes cheveux blonds que j’ai tirés
Pardon pour cette table ou nos noms sont gravs
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j’employais
Pardon d’avoir osé t'écrire que je t’aimais
Et pardon d’y penser
Pardon d’en parler
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon pour cette ville ou j’ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s’est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc ou j’ai parlé d’amour
Pour cette chambre ou je t’ai fait l’amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon d’en mourir
Pardon d’en crever
Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort tes cotés
Pardon s’il te poursuit au soleil comme l’ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mére qui m’a porté
Et pour ce jour maudit ou je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m’oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir

(traduzione)

Scusa per quella scuola dove ti ho incontrato
E per i tuoi capelli biondi che ti ho tirato
Ci scusiamo per questa tabella dove sono incisi i nostri nomi
Scusate per queste pagine strappate dai miei quaderni
Per quell'inchiostro viola che ho usato
Mi dispiace di aver osato scriverti che ti amavo
E mi dispiace pensarci
Mi dispiace parlarne
Mi dispiace soffrire
Mi dispiace piangere
Scusa per questa città dove ho seguito i tuoi passi
Per il tuo sguardo che si è posato su di me
Scusa per quella luna che brillò quella notte
Scusa per quella vecchia panchina dove parlavo di amore
Per questa stanza dove ho fatto l'amore con te
Scusa per questo amore che hai calpestato
Mi dispiace soffrire
Mi dispiace piangere
Mi dispiace morire
Mi dispiace scoppiare
Scusa per il mio fantasma che verrà a perseguitarti
E passerà la sua morte al tuo fianco
Scusa se ti insegue nel sole come l'ombra
Scusa per questa pioggia che ti appiccicherà i capelli
Quel vento del nord che ti farà lacrimare gli occhi
Scusa per questa pietra che ti farà male al piede
Scusa per questo vestito che si attaccherà al tuo corpo
Per quello specchio che guarderà il tuo corpo
Per questo lenzuolo su cui dormirai
Scusa per la pancia di questa madre che mi ha portato
E per quel giorno maledetto sono nato
Perdono per questo bambino che è diventato me
Scusa per le lenzuola in cui mi dimenticherai
Per il mio amore non finirà
Scusa per il mio amore che non può morire