Traduzione del testo della canzone Vietnamese Blues - G.B.H.

Vietnamese Blues (originale)

Well I just got back from Vietnam,
where I saw a baby in a pram.
The next minute it wasn’t there,
I was getting paid too much to care.
Now I fought hard for my Purple Heart.
I can stop you if you start.
Going out now on the loose.
Gotta get rid of these Vietname Blues.
Well I just got back from Vietnam.
I got addicted to napalm.
My teeth have rotted, they’re just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
I got blown to bits by a bomb.
My minds gone it’s just not there.
I was getting paid too much to care.
Well I just got back from Vietnam.
Although I’m really only half a man.
My wife’s left, divorce coming through.
I got no money what can I do?

Vietnamese Blues (traduzione)

Bene, sono appena tornato dal Vietnam,
dove ho visto un bambino in una carrozzina.
Il minuto successivo non c'era,
Venivo pagato troppo per preoccuparmene.
Ora ho combattuto duramente per il mio cuore viola.
Posso fermarti se inizi.
Uscire ora in libertà.
Devo sbarazzarmi di questi blues vietnamiti.
Bene, sono appena tornato dal Vietnam.
Sono diventato dipendente dal napalm.
I miei denti sono marciti, semplicemente non ci sono.
Venivo pagato troppo per preoccuparmene.
Bene, sono appena tornato dal Vietnam.
Sono stato fatto a pezzi da una bomba.
La mia mente è sparita, semplicemente non è lì.
Venivo pagato troppo per preoccuparmene.
Bene, sono appena tornato dal Vietnam.
Anche se in realtà sono solo un uomo per metà.
Mia moglie se n'è andata, divorzio in arrivo.
Non ho soldi cosa posso fare?