Traduzione del testo della canzone I Feel Like Buddy Holly - Alvin Stardust

I Feel Like Buddy Holly (originale)

I watched the planes come in on the early morning flights
But I couldn’t stand to see them land without you
Now I’m fumbling through my 45s on another endless night
Every single line’s going back in time
Tell me this is nothing new
Well I feel like Buddy Holly 'cos it’s raining in my heart
All the sad songs take me back to you
Now that we are apart
Now I know how Paul McCartney felt when he got up to say
«I wish it was yesterday»
So I sit here playing solitaire
It’s a game I know so well ever since the day you called to say it’s over
Now I made my reservation at the Heart Break Hotel
While I’m living without you
I’m thinking about you like only the lonely do
Well I feel like Buddy Holly 'cos it’s raining in my heart
All the sad songs take me back to you
Now that we are apart
Now I know what Paul Simon meant by the words he found
«I wish I was homeward bound»
Well I feel like Buddy Holly 'cos it’s raining in my heart
All the sad songs take me back to you
Now that we are apart
Now I know how Paul McCartney felt when he got up to say
«I wish it was yesterday»

(traduzione)

Ho osservato gli aerei arrivare su i voli del primo mattino
Ma non potrei sopportare di vederli atterrare senza di te
Ora sto armeggiando con i miei 45 in un'altra notte senza fine
Ogni singola riga torna indietro nel tempo
Dimmi questo non è niente di nuovo
Beh, mi sento come Buddy Holly perché sta piovendo nel mio cuore
Tutte le canzoni tristi mi riportano a te
Ora che siamo separati
Ora so come si è sentito Paul McCartney quando si è alzato per dire
«Vorrei che fosse ieri»
Quindi mi siedo qui a giocare a solitario
È un gioco che conosco così bene dal giorno in cui hai chiamato per dire che è finita
Ora ho prenotato all'Heart Break Hotel
Mentre vivo senza di te
Sto pensando a te come fanno solo i solitari
Beh, mi sento come Buddy Holly perché sta piovendo nel mio cuore
Tutte le canzoni tristi mi riportano a te
Ora che siamo separati
Ora so cosa intendeva Paul Simon con le parole che trovò
«Vorrei essere diretto a casa»
Beh, mi sento come Buddy Holly perché sta piovendo nel mio cuore
Tutte le canzoni tristi mi riportano a te
Ora che siamo separati
Ora so come si è sentito Paul McCartney quando si è alzato per dire
«Vorrei che fosse ieri»