Traduzione del testo della canzone Still Dreaming - Nas, Kanye West, Chrisette Michele

Still Dreaming (originale)

Some people really are
Still dreaming (And as the sun sets
and the night falls)
They are still dreaming (and them hoes call)
He pulled up at 6:30 in his 745
As he wavin’his shorty hi, you know he showin’his bling out
She got in the car, he drove, he pulled his thing out
His girl call, feelin’she mad, she threw the ring out
How she found out, she dreamt the whole thing out
Y’all be goin’through problems you gotta work the kinks out
When you go to sleep, what do you think 'bout?
If y’all get a divorce she gon’take everything except the kitchen sink out
Make it so cold that you gotta pull ya mink out
Or grab ya roller skates and, turn a roller rink out
You now back up in the club, in the club, tryna min-gle
Meanwhile, she out, doin’the same thing now
Nightmares from your dream gal make ya scream out
Some people really (still dreamin')
Some people really (make ya scream out)
Some people really are (still)
Still dreaming (st-still dreamin')
(O-o-o-o-one two one two
Some dreams stay dreams some dreams come true)
They are still dreaming
(O-o-o-o-one two one two
Some dreams stay dreams some dreams come true)
Some people really
Some people really
Some people really are
How you a man waitin’for the next man to get rich?
Yo’plan is to stick out yo’hand real quick
So if he feed ya family and he serve you shit
Then he need that head you get and he deserve your bitch
Since you wishin’cash fall from the sky all ya life
Dwellin’on the past when you was alright
When you was gettin’cash but wasn’t too bright
Now ya luck down you feel like, bustin’them shells
Nobody owe you, can’t do nothin’for self
Want niggaz to show you, how to come up wit’green
I scheme since I’m fourteens, what the fuck was your dream?
Rental cars, little broads, sayin’you was seen
Wit’little niggaz wit’a chain you was doin’ya thing
How high was I?
You the thousandth guy
That came around thinkin’we can see, eye to eye
We on a different echelon, coulda got bread together
Now you gets deaded on Some people really (so keep dreamin')
Some people really
Some people really are (still dreamin')
Still dreaming
(O-o-o-o-one two one two
Some dreams stay dreams some dreams come true) (still dreamin')
They are still dreaming
(O-o-o-o-one two one two
Some dreams stay dreams some dreams come true) (still dreamin')
Some people really
Some people really
Some people really are
She had several cars, she had credit cards, a castle
Large master bathroom, gettin’a pedicure
Belaney by the glassful, said she been meanin’to ask who
Would need a cash rule, who could blast tools
And I’m eatin’cashews, knew she was bad news
But we mad cool, nothin’sexual 'cause I knew her since high school
Grew up wit’my dudes, like one of my crews
She worked for Fox News
One of her mans that she lent her drop to Won’t come back wit’it so she want him clapped in it Says it’s important that it looks like an accident
She was snortin’and her eyes had bags in it Sheets was recordin had a wire, askin’shit
Four days before I came by she got bagged wit’bricks
Crossed the line from her world of news castin'
To a world of entrapment, a good girl gone backwards
Still dreamin'

(traduzione)

Alcune persone lo sono davvero
Sto ancora sognando (E mentre il sole tramonta
e scende la notte)
Stanno ancora sognando (e quelle zappe chiamano)
Si è fermato alle 6:30 con il suo 745
Mentre saluta, sai che mostra il suo splendore
È salita in macchina, lui ha guidato, ha tirato fuori la sua cosa
La sua ragazza ha chiamato, sentendosi arrabbiata, ha lanciato l'anello
Come ha scoperto, ha sognato tutto
Stai affrontando problemi, devi risolvere i nodi
Quando vai a dormire, cosa ne pensi?
Se tutti voi divorziate, lei non prenderà tutto tranne il lavandino della cucina
Rendilo così freddo da doverti tirare fuori il visone
Oppure prendi i tuoi pattini a rotelle e gira una pista di pattinaggio
Ora fai il backup nel club, nel club, prova a socializzare
Nel frattempo, lei è uscita, facendo la stessa cosa ora
Gli incubi della tua ragazza dei sogni ti fanno urlare
Alcune persone davvero (ancora sognando)
Alcune persone davvero (ti fanno urlare)
Alcune persone lo sono davvero (ancora)
Sto ancora sognando (st-sto ancora sognando)
(O-o-o-o-uno due uno due
Alcuni sogni restano sogni, alcuni sogni diventano realtà)
Stanno ancora sognando
(O-o-o-o-uno due uno due
Alcuni sogni restano sogni, alcuni sogni diventano realtà)
Alcune persone davvero
Alcune persone davvero
Alcune persone lo sono davvero
Come stai aspettando che il prossimo uomo diventi ricco?
Il tuo piano è di sporgere la mano molto velocemente
Quindi, se ti dà da mangiare alla tua famiglia e ti serve merda
Quindi ha bisogno di quella testa che ottieni e si merita la tua cagna
Dal momento che desideri che i contanti cadano dal cielo per tutta la vita
Soffermarsi sul passato quando stavi bene
Quando stavi guadagnando denaro ma non eri troppo brillante
Ora sei fortunato, ti senti come se rompessi i loro gusci
Nessuno ti deve, non può fare nulla per se stesso
Vuoi che i negri ti mostrino come emergere con il verde
Complotto da quando ho quattordici anni, che cazzo era il tuo sogno?
Auto a noleggio, piccole ragazze, dicendo che sei stato visto
Con i piccoli negri con una catena stavi facendo una cosa
Quanto ero alto?
Sei il millesimo ragazzo
È venuto in giro pensando di poter vedere, faccia a faccia
Noi su un livello diverso, avremmo potuto fare il pane insieme
Ora sei morto su Alcune persone davvero (quindi continua a sognare)
Alcune persone davvero
Alcune persone stanno davvero (ancora sognando)
Ancora sognando
(O-o-o-o-uno due uno due
Alcuni sogni rimangono sogni, alcuni sogni diventano realtà) (ancora sognando)
Stanno ancora sognando
(O-o-o-o-uno due uno due
Alcuni sogni rimangono sogni, alcuni sogni diventano realtà) (ancora sognando)
Alcune persone davvero
Alcune persone davvero
Alcune persone lo sono davvero
Aveva diverse macchine, aveva carte di credito, un castello
Ampio bagno padronale, pedicure
Belaney al bicchiere, ha detto che non voleva chiedere chi
Avrebbe bisogno di una regola sui contanti, chi potrebbe far esplodere gli strumenti
E sto mangiando anacardi, sapevo che era una cattiva notizia
Ma siamo pazzi, niente di sessuale perché la conoscevo dai tempi del liceo
Sono cresciuto con i miei amici, come uno dei miei equipaggi
Ha lavorato per Fox News
Uno dei suoi uomini a cui ha prestato la sua goccia non tornerà con esso, quindi vuole che lo applaudisse dice che è importante che sembri un incidente
Stava sniffando e i suoi occhi avevano le borse dentro Le lenzuola stavano registrando avevano un filo, chiedendo merda
Quattro giorni prima del mio arrivo, è stata incastrata con i mattoni
Ha oltrepassato il limite del suo mondo di calcolatore di notizie
In un mondo di intrappolamento, una brava ragazza è tornata indietro
sto ancora sognando