Traduzione del testo della canzone Can't Forget About You - Nas, Chrisette Michele

Can't Forget About You (originale)

There comes a day in your life when you wanna kick back
Straw hat on the porch when you old perhaps
Wanna gather your thoughts, have a cold one
Brag, to your grandkids about how life is golden
So I will light a cigar in the corridor of the crib
Pictures on the wall of all the things that I did
All the money and fame, 8 by 10's
of the whole Rat Pack inside of a big frame
Collidin with big names that could’ve made your career stop
All that, and your man is still here and I’m still hot
Wow, I need a moment y’all
See I almost felt a tear drop
When was the last time you heard a real anthem
Nas, the millionaire, the mansion
When was the last time you heard your boy Nas rhyme
Never on schedule, but always on time
These streets hold my deepest days
This hood taught me golden ways
Made me, truly this is what made me Break me, not a thing’s gonna break me (2x)
Ohh, I’m that history I’m that block
I’m that lifestyle I’m that spot
I’m that kid by the number spot
That’s my past that made me hot
Here’s my life long anthem
Can’t forget about you
(Can't forget about, Can’t forget about you) (2x)
Can’t forget about the old school, Bam, Cas, Melle Mel, Flash
Rocksteady spinnin on they back
Can’t forget when the first rap Grammy went to Jazzy, Fresh Prince
Fat Boys broke up, rap hasn’t been the same since
So irregular, how it messed you up when Mr. T became a wrestler
Can’t forget about Jordan’s retirement
The shot Robert Horry to win the game in the finals kid
Some things are forever, some things are not
It’s the things we remember that gave the world shock
They stay in a place in your mind so snug
Like who the person was with whom you first make love
Unforgettable, unsubmittable, I go by N now
Just one syllable, it’s the end cause the game’s tired
It’s the same vibe, Good Times had right after James died
That’s why the gangsta rhymers ain’t inspired
Heinous crimes help record sales more than creative lines
And I don’t wanna keep bringing up the greater times
But I’m a dreamer nostalgic with the state of mind
The past the past enough of it, aight then
But nothing gives me chills like Douglas and Tyson
Or Mike when his talk was live
Or when he first did the moon walk on Motown 25
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

(traduzione)

Arriva un giorno nella tua vita in cui vuoi rilassarti
Cappello di paglia sul portico quando sei vecchio, forse
Vuoi raccogliere i tuoi pensieri, averne uno freddo
Vantarti, ai tuoi nipoti, di come la vita sia d'oro
Quindi accenderò un sigaro nel corridoio del presepe
Immagini sul muro di tutte le cose che ho fatto
Tutti i soldi e la fama, 8 per 10
dell'intero Rat Pack all'interno di una grande cornice
In collisione con grandi nomi che avrebbero potuto fermare la tua carriera
Tutto questo, e il tuo uomo è ancora qui e io ho ancora caldo
Wow, ho bisogno di un momento a tutti voi
Vedi, ho quasi sentito una lacrima
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito un vero inno
Nas, il milionario, il palazzo
Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito la rima di tuo figlio Nas
Mai in orario, ma sempre puntuale
Queste strade ospitano i miei giorni più profondi
Questo cappuccio mi ha insegnato modi d'oro
Mi ha fatto, davvero questo è ciò che mi ha fatto distruggermi, non una cosa mi spezzerà (2x)
Ohh, io sono quella storia, io sono quel blocco
Sono quello stile di vita, sono quel posto
Sono quel ragazzo dal punto numero
Questo è il mio passato che mi ha reso caldo
Ecco l'inno della mia vita
Non posso dimenticarti di te
(Non posso dimenticare, Non posso dimenticare te) (2x)
Non posso dimenticare la vecchia scuola, Bam, Cas, Melle Mel, Flash
Spinnin Rocksteady su loro
Non posso dimenticare quando il primo Grammy rap è andato a Jazzy, Fresh Prince
I Fat Boys si sono lasciati, il rap non è più stato lo stesso da allora
Così irregolare, come ti ha incasinato quando il signor T è diventato un wrestler
Non posso dimenticare il ritiro di Jordan
Il tiro di Robert Horry per vincere la partita in finale ragazzino
Alcune cose sono per sempre, altre no
Sono le cose che ricordiamo che hanno sconvolto il mondo
Rimangono in un posto nella tua mente così accogliente
Come chi era la persona con cui hai fatto l'amore per la prima volta
Indimenticabile, non inviabile, vado da N ora
Solo una sillaba, è la fine perché il gioco è stanco
È la stessa atmosfera che Good Times aveva subito dopo la morte di James
Ecco perché le rime gangsta non sono ispirate
I crimini atroci aiutano a registrare le vendite più delle linee creative
E non voglio continuare a parlare di tempi migliori
Ma sono un sognatore nostalgico con lo stato d'animo
Il passato è abbastanza passato, allora
Ma niente mi dà i brividi come Douglas e Tyson
O Mike quando il suo discorso era in diretta
O quando per la prima volta ha fatto il moon walk su Motown 25
Ecco perché, tesoro, è incredibile
Quel qualcuno così indimenticabile
Pensa che anche io sono indimenticabile