Traduzione del testo della canzone If I Were A Carpenter - Dolly Parton, Joe Nichols

If I Were A Carpenter (originale)

From Dolly Parton’s: «Those Were The Days»
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby?
DOLLY:
If you were a carpenter
And I were a lady
I’d marry you anyway
I’d have your baby.
JOE:
If a tinker were my trade
Would you still find me
DOLLY:
I’d be carryin' the parts you made
Followin' behind you.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m givin' you my onliness
JOE:
Give me your tomorrows.
JOE:
If I were a miller
At a mill-wheel grindin'
DOLLY:
I wouldn’t miss my pretty dress
Or my soft shoes shinin'.
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If I were a lady
JOE:
Would you marry me anyway
DOLLY:
Yes, and I’d have your baby.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I’m giving you my onliness
Give me your tomorrow.
DOLLY:
Mmm-hmmmm
JOE:
If I were a carpenter
If you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway.
BOTH:
I’d marry you anyway
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m giving you my onliness.
JOE:
Give me your tomorrow
DOLLY:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
JOE:
Givin' you my onliness.
BOTH:
Give me your tomorrow
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway
JOE:
Would you have my baby.
DOLLY:
I’d marry you anyway
And I’d have your baby
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If you were a carpenter
BOTH:
I’d marry you anyway…

If I Were A Carpenter (traduzione)

Da Dolly Parton: «Quelli erano i giorni»
JOE:
Se fossi un falegname
E tu eri una signora
Mi sposeresti comunque
Avresti il ​​mio bambino?
CARRELLO:
Se fossi un falegname
E io ero una signora
Ti sposerei comunque
Avrei il tuo bambino.
JOE:
Se un armiere fosse il mio mestiere
Mi troverai ancora
CARRELLO:
Io porterei le parti che hai fatto
Ti seguo dietro.
ENTRAMBI:
Salva il mio amore attraverso la solitudine
Salva il mio amore attraverso il dolore
CARRELLO:
Ti sto dando la mia solitudine
JOE:
Dammi il tuo domani.
JOE:
Se fossi un mugnaio
A una mola macinata
CARRELLO:
Non mi mancherebbe il mio vestito carino
O le mie scarpe morbide che brillano.
JOE:
Se fossi un falegname
CARRELLO:
Se fossi una signora
JOE:
Mi sposeresti comunque
CARRELLO:
Sì, e io avrei il tuo bambino.
ENTRAMBI:
Salva il mio amore attraverso la solitudine
Salva il mio amore attraverso il dolore
Ti sto dando la mia solitudine
Dammi il tuo domani.
CARRELLO:
Mmm-hmmmm
JOE:
Se fossi un falegname
Se fossi una signora
CARRELLO:
Ti sposerei comunque.
ENTRAMBI:
Ti sposerei comunque
Salva il mio amore attraverso la solitudine
Salva il mio amore attraverso il dolore
CARRELLO:
Ti sto dando la mia solitudine.
JOE:
Dammi il tuo domani
CARRELLO:
Salva il mio amore attraverso la solitudine
Salva il mio amore attraverso il dolore
JOE:
Dandoti la mia solitudine.
ENTRAMBI:
Dammi il tuo domani
JOE:
Se fossi un falegname
E tu eri una signora
CARRELLO:
Ti sposerei comunque
JOE:
Avresti il ​​mio bambino?
CARRELLO:
Ti sposerei comunque
E io avrei il tuo bambino
JOE:
Se fossi un falegname
CARRELLO:
Se fossi un falegname
ENTRAMBI:
ti sposerei comunque...