Traduzione del testo della canzone So It Goes - Sims

So It Goes (originale)

It wasn’t enough, it just wasn’t enough
We made eyes just to disconnect lives
And I just want her to lie with me tonight
Lie to me tonight and say it’s going to be alright
We used to sleep like a braid
Now the both of us are tugging at a thread
We hoping it don’t break
Painstaking to stay but we both know the fray
Caught at a funeral, wondering where June went
I was a student of you in your moonlit movement
Bed sheets used to croon the sweetest music
Now it’s usually bruises
A routine that’s set in sediment, argument
Then sex and settlement
And nothing hurts worse than falling out of it
You try to cover up but you know it’s counterfeit
I tried to cover up
Rust encrusted heron must give up the sparrow
Trust I’m stuck with wearing this arrow in my lung
A hook in my gut leaking marrow in the dust
Looking for my steel tipped dove
And that’s how the real lose love
I’m on the brink just waiting for a shove
And when it comes I’ll shrug
And spread my arms in a brand new suit
While the birds shoot a 21 gun salute
She drew me bloody, ruined me monthly
June she starts to hug me
September says she loves me
December’s sky was ugly
May Day she say she’s leaving
After we made it through the rainy season
June she’s back with two reasons
Why I should let her back
Bed the ax, Medusa’s trying to take the scepter back
I can’t accept her after that
After a winter spent in discontent for this lament
And when she left I felt free
With a piece of me missing
Easy to fall in but unseasonably frost bitten
But who am I kidding?
It’s not meant for me
I’m too selfish with mine and terrible at timing
Climbing up mountains
Doubting if I’ll ever find that level ground
They says it’s better when the love is lost than never found
Caught in a storm cloud, honestly worn out
First we fight then you storm out
It wasn’t enough, it just wasn’t enough //
I gave time but it wasn’t enough
My heart and my spine, it wasn’t enough
My bark, my roots, my leaves, my tree, it wasn’t enough
And so it goes, the v-e is out of place with the l-o
And now I run around town with a busted up mouth
Busted up jaw, and some busted up ribs
A cut from a saw, something’s got to give
Must be the way I live, must be just me
Rusty old tree in the center of the cemetery
Fighting off teeth
And she wonders why I get no sleep
And she wonders why the willows weep
I remember all that pillow speak
Now every night I drink myself to finding new shelter
Cause everyday is so cold, but you know how that goes
And so it goes

(traduzione)

Non era abbastanza, semplicemente non era abbastanza
Abbiamo fatto gli occhi solo per disconnettere le vite
E voglio solo che lei giaccia con me stasera
Mentimi stasera e dimmi che andrà tutto bene
Dormivamo come una treccia
Ora tutti e due stiamo tirando un filo
Speriamo che non si rompa
Scrupoloso per rimanere, ma entrambi conosciamo la mischia
Sorpreso a un funerale, chiedendosi dove sia andato June
Ero uno studente di te nel tuo movimento al chiaro di luna
Le lenzuola erano usate per canticchiare la musica più dolce
Ora di solito sono lividi
Una routine impostata nel sedimento, argomento
Poi sesso e insediamento
E niente fa più male che caderne fuori
Cerchi di coprire ma sai che è contraffatto
Ho cercato di coprirmi
L'airone incrostato di ruggine deve rinunciare al passero
Fidati, sono bloccato con questa freccia nel polmone
Un gancio nel mio viscere che perde midollo nella polvere
Cerco la mia colomba con la punta d'acciaio
Ed è così che il vero perdere l'amore
Sono sull'orlo solo in attesa di una spinta
E quando arriverà, farò spallucce
E allarga le braccia con un vestito nuovo di zecca
Mentre gli uccelli sparano un 21 saluto di pistola
Mi ha disegnato insanguinato, mi ha rovinato mensilmente
June inizia ad abbracciarmi
Settembre dice che mi ama
Il cielo di dicembre era brutto
Primo maggio lei dice che se ne va
Dopo aver superato la stagione delle piogge
June è tornata con due ragioni
Perché dovrei lasciarla tornare
Metti l'ascia, Medusa sta cercando di riprendere lo scettro
Non posso accettarla dopo
Dopo un inverno trascorso nel malcontento per questo lamento
E quando se n'è andata mi sono sentita libera
Con un pezzo di me che manca
Facile da cadere ma fuori stagione pungente dal gelo
Ma chi sto prendendo in giro?
Non è pensato per me
Sono troppo egoista con il mio e terribile al momento
Scalare le montagne
Dubitando se troverò mai quel terreno pianeggiante
Dicono che è meglio quando l'amore è perso che mai ritrovato
Preso da una nuvola temporalesca, onestamente esausto
Prima combattiamo, poi te ne vai
Non era abbastanza, semplicemente non era abbastanza //
Ho dato tempo ma non è stato sufficiente
Il mio cuore e la mia colonna vertebrale non erano abbastanza
La mia corteccia, le mie radici, le mie foglie, il mio albero, non erano abbastanza
E così va, il v-e è fuori posto con il lo
E ora corro per la città con la bocca rotta
Mascella rotta e alcune costole rotte
Un taglio da una sega, qualcosa deve dare
Deve essere il modo in cui vivo, deve essere solo me
Vecchio albero arrugginito al centro del cimitero
Combattere i denti
E si chiede perché non dormo
E si chiede perché i salici piangono
Ricordo tutto ciò che parla il cuscino
Ora ogni notte mi bevo per trovare un nuovo rifugio
Perché ogni giorno fa così freddo, ma sai come va
E così è