Traduzione del testo della canzone Osmosis - Sims

Osmosis (originale)

Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I’m grown up.
So, I’mma lay it on the floor.
It’s time to own up,
You’re pumping your liver with liquor.
I shiver.
You’re getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can’t live to watch you die like this.
And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he’s busy.
7 P.M.
hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', «Who is he?»
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man’s Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I’m a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn’t want to make a sound because I’m that proud.
But I’m tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he’s drowning in
Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life’s ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.
But damn dad,
You’re the greatest man I know when you’re sober.
But I’ve watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I’m proud to be your son,
But I can’t act passive.
Can’t stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who’s heart’s broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it’s time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It’s osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you’re lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I’m through with it.
I just wish that you could quit.
It’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.
See it’s a bad taste,
And I’m watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

(traduzione)

Caro papà,
La paura mi ha impedito di dirlo prima,
Ma sono cresciuto.
Quindi, lo stenderò sul pavimento.
È ora di possedere
Ti stai riempiendo il fegato di liquore.
Rabbrividisco.
Ti stai ammalando.
Deglutizione liquore.
Scaglie.
Annegamento nei fiumi di whisky.
Per dieci anni,
L'ho lasciato volare.
Ma le ali si tagliano,
Rischio di volo.
Non posso vivere per guardarti morire in questo modo.
E ricordo quando ero bambino,
Cerco mio papà.
Ma tutto il giorno è impegnato.
19:00
colpi,
Con il whisky in più.
Da un bambino con le vertigini,
La famiglia ha detto: "Chi è lui?"
Poi la clessidra si è incrinata.
Abbinato al Jack dell'uomo acido.
Com'è intrappolato, papà?
Sei all'ultimo giro?
Stai cercando di tap dance tra crack e fiaschetta?
Ricordo quando abbiamo fatto le valigie in quel furgone fino in Florida.
La mamma ha detto che eri spacciato.
Chiama il medico legale.
Ha detto che amavi quella puttana più di lei.
Mi sono seduto agitato.
Come che cazzo sta provando Lady Luck?
ti sei trasferito,
Con quell'uomo a 86 prove.
In realtà mescolando la tua soluzione.
Quella batteria della mia disillusione.
E so che è inutile
Così sia con il resto.
Ma dovevo togliermela dalla testa,
E fuori dal mio petto.
E ti sto guardando mentre lo lavi.
Guardarti affogare.
Perso nell'adesso,
Perso nell'allora.
Cercando di trovare uno zen con un cipiglio gelido.
Ogni notte hai lasciato tuo figlio dietro il carro funebre,
Ma invece del dolore
Ho imparato a salire.
Cielo saggio,
Oggi mi fermo.
Vedo gli stessi occhi,
Rotolato all'indietro le palpebre svenute.
Uomo a terra.
Sono un uomo che urla in silenzio in questa serra.
Non volevo fare rumore perché sono così orgoglioso.
Ma sto cercando di essere un uomo.
In più cerco di trovare a mio papà un po' di terra in cui sbarcare.
Perché sta annegando
Jack Dan sabbie mobili.
Facendo tutto il possibile
Per tenere unita la famiglia.
Inoltre resisti alle intemperie.
Papà, capisco la pressione.
Cercando di pagare le bollette
Inoltre uccidi i mali della vita.
Da quella frazione,
Niente di tutto ciò aveva importanza.
Avevamo bisogno di un modello di ruolo,
Non un robot che tiene le bottiglie.
Solo per inseguire la giornata,
Odio vederti deperire.
Il tuo viso si deteriora e diventa grigio.
Ma dannato papà,
Sei l'uomo migliore che conosca quando sei sobrio.
Ma ti ho visto trasformarti in un cobra reale,
Una volta che quella bevanda assorbirà il tuo sangue.
E sono orgoglioso di essere tuo figlio,
Ma non posso agire in modo passivo.
Non posso tirarmi indietro.
Oppure ridi.
Il fatto triste è che siamo tutti tossicodipendenti.
Hai una moglie che ha il cuore spezzato.
Due figli che fumano erba.
Una figlia fuori rotolando.
Quattro persone che ti conoscevano prima che tu fossi caricato.
Potrebbe essere un'idea persa, ma è ora di smettere di fumare.
Devi avere una bottiglia di Jack in una mano sanguinante.
È l'osmosi attraverso un uomo decente.
Lo leggevi papà,
"Salta su Pop",
Ora sei perso con lo scotch.
papà triste,
Brutto aveva.
Il mio ultimo sussulto,
Ma ho finito.
Vorrei solo che tu potessi smettere.
È di cattivo gusto,
E ti sto guardando mentre lo lavi.
Guardarti affogare.
Perso nell'adesso,
Perso nell'allora.
Cercando di trovare uno zen con un cipiglio gelido.
Vedi che è di cattivo gusto,
E ti sto guardando mentre lo lavi.
Guardarti affogare.
Perso nell'adesso,
Perso nell'allora.
Cercando di trovare uno zen con un cipiglio gelido.