Traduzione del testo della canzone Make It a Double - Bone Thugs-N-Harmony

Make It a Double (originale)

I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
I’ve been drinkin
Shit, Layzie Bone, Big Tubby, this your boy Layzie Bone
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin heavy overtime, baby you’ve really been on my mind
When I called you didn’t pick up the line, feelin like I done fell behind
So I’m at the bar drinkin my troubles away cause shit got deep
Lost my house and my car last week, I was livin like I was a star last week
Tryin to harvest these streets, got knocked by the feds
Now all of this stuck in my head
Should I run, now how should I’ve pled?
If I cop this plea I’m dead
This is a decision, if I go to prison who’s gonna take care of my kids?
Nobody will listen, now why won’t they listen
Now why won’t nobody forgive me?
Hey, bartender let me order another round
At least you could help me out, I need a Grey Goose right now
And make it a double, don’t mix it with nothin cause I’m gettin double bent
Well put a Red Bull on the side, I wanna stay warm for the fuck of it
After about three shots, my problems is startin to fade away
So I’m a keep on tossin 'em back, I’m feelin my buzz done stayed today
Don’t worry who drivin me, bitch, I’m designated
Just put the Grey Goose in the cup, hurry up and make it
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
Now gimme some Henny, any brown liquor, Coca-Cola in ice
Hittin the club, next to the bar, feelin so nice in my eyes
A little somethin lookin thirsty, order some Dom towards her table
Bring her some O-J full of Mimosa, strawberries, and a coaster
Lookin cool, like Clark Gable fittin my gangsta fedora
Light up a Newport, in a non-smokin section, stars important though
Do what I do smoothly, she keep lookin like «Come»
Finish my Henny, no more Henny, fuck it, give me some rum
Order my slow jam, my homies is whisperin like «This Bizzy»
Her expressions is like, «That's who he is?
«Yeah that’s who is he
She motions to me chill with her, take my rum and go over
She’s tellin her girls to move over, I’m surrounded by my soldiers
And one of 'em drinkin Ketel One, and one of 'em drinkin Tanqueray
One of 'em drinkin Goose, and the other, Perrier-Jouët
My limo is in the back, we have all that plus weed
Watchin movies with five broads, drinkin Mo' in the streets
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
I’ve been drinkin and you’re on my mind
(toss it up, comin close with me)
Let me hit it one more time (toss it up, comin close with me)
We’ll make it a double (we'll make it a double)
We’ll stay out of trouble, yeah (we'll stay outta trouble, yeah)
Toss it up, comin close with me
Toss it up, comin close with me
We’ll make it a double
We’ll stay outta trouble, yeah
Toss it up, comin close with me
Toss it up, comin close with me
We’ll make it a double
We’ll stay outta trouble, yeah

(traduzione)

Ho bevuto
Ho bevuto
Ho bevuto
Ho bevuto
Ho bevuto
Ho bevuto
Merda, Layzie Bone, Big Tubby, questo è il tuo ragazzo Layzie Bone
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Ho bevuto molto durante gli straordinari, piccola, sei stata davvero nella mia mente
Quando ti ho chiamato non hai risposto, mi sentivo come se fossi rimasto indietro
Quindi sono al bar a bere i miei problemi perché la merda è diventata profonda
Ho perso la mia casa e la mia macchina la scorsa settimana, stavo vivendo come se fossi una star la scorsa settimana
Cercando di raccogliere queste strade, sono stato colpito dai federali
Ora tutto questo è rimasto nella mia testa
Dovrei correre, ora come avrei dovuto giurare?
Se rispondo a questa richiesta, sono morto
Questa è una decisione, se vado in prigione chi si prenderà cura dei miei figli?
Nessuno ascolterà, ora perché non ascoltano
Ora perché nessuno mi perdonerà?
Ehi, barista fammi ordinare un altro giro
Almeno tu potresti aiutarmi, ho bisogno di una Grey Goose in questo momento
E fallo un doppio, non mescolarlo con niente perché mi sto piegando doppiamente
Bene, metti una Red Bull di lato, voglio stare al caldo per il cazzo
Dopo circa tre scatti, i miei problemi stanno iniziando a svanire
Quindi continuo a scacciarli indietro, sento che il mio ronzio è rimasto oggi
Non preoccuparti di chi mi guida, cagna, sono designato
Metti la Grey Goose nella tazza, sbrigati e preparala
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Ora dammi un po' di Henny, qualsiasi liquore marrone, Coca-Cola con ghiaccio
Andando in discoteca, accanto al bar, mi sento così bene ai miei occhi
Un po' assetato, ordina un po' di Dom al suo tavolo
Portale un po' di O-J piena di Mimosa, fragole e un sottobicchiere
Sembra bello, come Clark Gable che si adatta al mio fedora da gangsta
Illumina un Newport, in una sezione non fumatori, stelle importanti però
Fai quello che faccio senza intoppi, continua a sembrare "Vieni"
Finisci il mio Henny, non più Henny, fanculo, dammi un po' di rum
Ordina la mia marmellata lenta, i miei amici sussurrano come "This Bizzy"
Le sue espressioni sono tipo: «Ecco chi è?
«Sì, ecco chi è
Mi fa cenno di rilassarmi con lei, prendere il mio rum e andare oltre
Sta dicendo alle sue ragazze di trasferirsi, sono circondato dai miei soldati
E uno di loro beve Ketel One, e uno di loro beve Tanqueray
Uno di loro beve Goose e l'altro Perrier-Jouët
La mia limousine è dietro, abbiamo tutto questo più erba
Guardare film con cinque trasmissioni, bere Mo' per le strade
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Ho bevuto e tu sei nella mia mente
(buttalo in alto, avvicinati a me)
Fammi colpirlo ancora una volta (lancialo in alto, avvicinati a me)
Lo faremo un doppio (lo faremo un doppio)
Staremo fuori dai guai, sì (rimarremo fuori dai guai, sì)
Lancialo in alto, vieni vicino a me
Lancialo in alto, vieni vicino a me
Lo faremo un doppio
Staremo fuori dai guai, sì
Lancialo in alto, vieni vicino a me
Lancialo in alto, vieni vicino a me
Lo faremo un doppio
Staremo fuori dai guai, sì