Traduzione del testo della canzone I Take The Dice - Duran Duran

I Take The Dice (originale)

Midnight I think I’m going to make it
Feel the magical lash of the roll
And the crash in their lives
Headline in tomorrow’s papers
Kill that light it’s so bright
And you’re shining it right in my eyes
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognize
Don’t ask me now
When I need you I don’t know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice
Midnight so what’s the point of faking
For a kiss or a whisper
You pull out a desperate prize
Hold tight onto Daddy’s bracelet
Make them pay for their chances
With money they don’t think that’s nice

I Take The Dice (traduzione)

A mezzanotte, penso che ce la farò
Senti la sferza magica del rotolo
E l'incidente nelle loro vite
Titolo sui giornali di domani
Spegni quella luce che è così luminosa
E lo stai brillando proprio nei miei occhi
Mostrami il tuo segreto e dimmi il tuo nome
Prendimi con il tuo sorriso frizzante
Prova a ricordare ancora e ancora
Cos'è che riconosco
Non chiedermelo ora
Quando ho bisogno di te non so come
Credere nei tuoi consigli
Solo per questa volta che prendo i dadi
Mezzanotte, quindi a che serve fingere
Per un bacio o un sussurro
Tiri fuori un premio disperato
Tieniti stretto il braccialetto di papà
Falli pagare per le loro possibilità
Con i soldi non pensano che sia bello