Traduzione del testo della canzone The Chauffeur - Duran Duran

The Chauffeur (originale)

Out on the tar plains
The glides are moving
All looking for
A new place to drive
You sit beside me
So newly charming
Sweating dew drops glisten
Freshing your side
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Way down the lane away
Living for another day
The aphids swarm up in
The drifting haze
Swim seagull in the sky
Towards that hollow
Western isle
My envied lady holds you
Fast in her gaze
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
And watching lovers part
I feel you smiling
What glass splinters lie
So deep in your mind
To tear out from your eyes
With a word to stiffen brooding lies
But I’ll only watch you leave me
Further behind
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
And the sun drips down
Bedding heavy behind
The front of your dress
All shadowy lined
And the droning engine
Throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver
Sing, sing Blue Silver
«Known as Albert Schweitzer
There’s more to this kind of camouflage
More than just colour and shape
Who’s crawling now
In the tall grass near my tent?
Listen…"

The Chauffeur (traduzione)

Là dove l’asfalto dilaga come steppa nera
Scivolano ombre in moto, silenziose ali
Tutti in cerca nel vuoto
D’un esilio dove il volante ci guidi
Tu — a me accanto — ti posi, lieve e altera
Con freschezza novella che disarma e rapina
Il sudore — perle di brina — ti brilla trasparente
E rinfresca il tuo fianco come l’alba sul lino
E il sole cola — denso come miele dorato —
Sotto coltri d’afa si corica il giorno
Sul davanti del tuo abito — diafana vela —
Si disegnano ombre in trame profonde
Il motore, un ronzio che pare preghiera
Palpita al ritmo esatto
Del tuo cuore che batte — tamburo segreto
Laggiù, dove il viale si arrende alla distanza
Si vive ancora, rincorrendo un domani
Afidi salgono, stormo d’ali minute
Nel vapore che danza — eterea quercia
Gabbiano che nuota nel cielo di vetro
Verso quell’incavo d’isola spettrale
Occidente remoto che l’onda ritaglia
La mia dama — invidiata — ti stringe
Prigioniera al fuoco del suo sguardo
E il sole cola — denso come miele dorato —
Sotto coltri d’afa si corica il giorno
Sul davanti del tuo abito — diafana vela —
Si disegnano ombre in trame profonde
Il motore, un ronzio che pare preghiera
Palpita al ritmo esatto
Del tuo cuore che batte — tamburo segreto
E il sole cola — denso come miele dorato —
Sotto coltri d’afa si corica il giorno
Sul davanti del tuo abito — diafana vela —
Si disegnano ombre in trame profonde
Il motore, un ronzio che pare preghiera
Palpita al ritmo esatto
Del tuo cuore che batte — tamburo segreto
Canta Blu Argento
E vedo amanti che si separano, frantumati
Sento il tuo sorriso accendersi lento
Quali schegge di vetro giacciono
Così in fondo al tuo pensiero sommerso
Per strapparsi dagli occhi come spine lucenti
Con un verbo che irrigidisce le menzogne covate
Ma io potrò solo guardarti allontanarti
Sempre più in là, lasciandomi nell’ombra
E il sole cola — denso come miele dorato —
Sotto coltri d’afa si corica il giorno
Sul davanti del tuo abito — diafana vela —
Si disegnano ombre in trame profonde
Il motore, un ronzio che pare preghiera
Palpita al ritmo esatto
Del tuo cuore che batte — tamburo segreto
E il sole cola — denso come miele dorato —
Sotto coltri d’afa si corica il giorno
Sul davanti del tuo abito — diafana vela —
Si disegnano ombre in trame profonde
Il motore, un ronzio che pare preghiera
Palpita al ritmo esatto
Del tuo cuore che batte — tamburo segreto
Canta Blu Argento
Canta, canta Blu Argento
— Chiamato Albert Schweitzer
Questa maschera cela ben altro
Non solo colore e profilo raffinato
Chi striscia ora, silenzioso come biscia?
Tra l’erba alta, accanto alla mia tenda?
Ascolta…