Traduzione del testo della canzone She's Too Much - Duran Duran

She's Too Much (originale)

She’s gentle to the touch
She’s everything head first
So happy to be causing trouble
Sometimes
The pressure gets too much
And you think she’s going to burst
And shatter like a Christmas bubble
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
She cries when she’s alone
For all life’s little knocks
Everything is supposed to make us tougher
Thinking is doesn’t really show
But I know how she hurts
And I can’t bare to see her suffer
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
She’s such a gentle touch
She’s too much a gentle touch
She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning
Someday, she might just be the one
Whose going to save us all
If this apocalipse is coming
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
I don’t think she knows
I don’t think she knows
(she's too much)
I don’t think she knows
(she's too much) a gentle touch

(traduzione)

È gentile al tocco
Lei è tutto a capofitto
Sono così felice di causare problemi
Qualche volta
La pressione diventa troppa
E pensi che scoppierà
E si frantumano come una bolla di Natale
Sarò lì quando il mondo scenderà su di lei
Quando avrà paura, io ci sarò
Combattere nel suo angolo
Piange quando è sola
Per tutti i piccoli colpi della vita
Tutto dovrebbe renderci più duri
Il pensiero non si manifesta davvero
Ma so come fa male
E non posso sopportare di vederla soffrire
Sarò lì quando il mondo scenderà su di lei
Quando avrà paura, io ci sarò
Combattere nel suo angolo
Sarò lì quando il mondo
si sta avvicinando per circondarla
Nell'aria mentre cade con le mie braccia intorno a lei
Tenendo duro sto cercando
La sua pelle sottile
Perché lei è tutto
e non credo che lei lo sappia
È un tocco così gentile
È un tocco troppo gentile
Le piace prendere il sole
Ci gioca come una palla
E non importa cosa lo mantiene bruciato
Un giorno, potrebbe essere proprio lei
Chi ci salverà tutti
Se questa apocalisse sta arrivando
Sarò lì quando il mondo scenderà su di lei
Quando avrà paura, io ci sarò
Combattere nel suo angolo
Sarò lì quando il mondo
si sta avvicinando per circondarla
Nell'aria mentre cade con le mie braccia intorno a lei
Tenendo duro sto cercando
La sua pelle sottile
Perché lei è tutto
e non credo che lei lo sappia
Non credo che lei lo sappia
Non credo che lei lo sappia
(lei è troppo)
Non credo che lei lo sappia
(è troppo) un tocco gentile